1
00:00:12,000 --> 00:00:15,400
Widząc, co robią inni ludzie
ze swoimi domami i ogrodami

2
00:00:15,435 --> 00:00:16,840
daje pomysły.

3
00:00:40,440 --> 00:00:42,920
Witam, seksowne buty.
Pani.

4
00:00:46,560 --> 00:00:48,480
Co w nich jest?
Syrop z kwiatu czarnego bzu.

5
00:00:48,515 --> 00:00:49,845
Fuj.

6
00:00:49,880 --> 00:00:52,460
Tak, mówię do ciebie,
Panie Rogers!

7
00:00:52,495 --> 00:00:55,040
A co z Pelfe Chase’em?
rozwój?

8
00:00:58,000 --> 00:01:00,880
Przepraszam, panie Rogers,
Mówię do ciebie!

9
00:01:00,915 --> 00:01:03,725
Och, raczysz mnie wysłuchać,
robisz?

10
00:01:03,760 --> 00:01:05,965
Bo chcę Ci to powiedzieć,
moim zdaniem,

11
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
jesteś zawzięty, jerry-builder
z moralnością Tomcata!

12
00:01:08,835 --> 00:01:11,600
I nie zapomnij o Prezesie
Komisji Planowania.

13
00:01:11,635 --> 00:01:13,805
O tak, panie Otley. Spójrz na siebie!

14
00:01:13,840 --> 00:01:16,800
To jasne, że jesteś skorumpowany
przez towarzystwo, w którym przebywasz!

15
00:01:16,835 --> 00:01:18,440
Jesteś hańbą
do urzędu wybieralnego!

16
00:01:22,880 --> 00:01:25,380
Teraz ten ostatni, Swanscombe House,

17
00:01:25,415 --> 00:01:27,845
nie byłoby na liście
gdybyśmy postawili na swoim.

18
00:01:27,880 --> 00:01:30,800
Ach, Konserwacja
Społeczeństwo jest na wojennej ścieżce.

19
00:01:31,840 --> 00:01:34,120
Byliśmy temu całkowicie przeciwni
w ogóle się buduje.

20
00:01:34,155 --> 00:01:36,400
To zupełnie nie ma charakteru
z otoczeniem.

21
00:01:36,435 --> 00:01:38,000
Walka trwa.

22
00:01:54,360 --> 00:01:56,885
Ma pan nerwy, panie Swanscombe!

23
00:01:56,920 --> 00:01:59,480
Myślisz, otwierając ten ból oczu
społeczeństwu

24
00:01:59,515 --> 00:02:01,480
możesz zyskać jakąś aprobatę!

25
00:02:01,515 --> 00:02:03,525
Cóż, bardzo się mylisz!

26
00:02:03,560 --> 00:02:06,940
Bo tak nigdy nie powinno być
zbudowany w pierwszej kolejności!

27
00:02:06,975 --> 00:02:10,320
I muszę ci to powiedzieć
Towarzystwo Ochrony Midsomer

28
00:02:10,355 --> 00:02:13,840
sprzeciwi się Twoim planom
do dalszego niszczenia tej wioski

29
00:02:13,875 --> 00:02:15,645
za wszelką cenę!

30
00:02:15,680 --> 00:02:18,760
Moja droga Maureen, dlaczego miałbym tego chcieć
zdewastować wioskę?

31
00:02:18,795 --> 00:02:22,325
Tutaj stworzyłem swój dom!
Moja matka była miejscową dziewczyną...

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,400
Ale twój ojciec mógł być
JAKIEKOLWIEK przechodzący majsterkowicz, prawda?

33
00:02:25,435 --> 00:02:28,080
Nie zwracaj na to uwagi, Normanie.
Och, i jesteś tak samo zły!

34
00:02:28,115 --> 00:02:30,205
Ty i wszyscy jego kumple.

35
00:02:30,240 --> 00:02:33,005
Umieściłeś tego potwornego karbunkuła
na obliczu wsi

36
00:02:33,040 --> 00:02:36,800
a teraz chcesz zrobić gorzej
twoje przerażające plany wobec Pelfe Chase!

37
00:02:36,835 --> 00:02:41,160
Boże, jesteś śmieszny
Filistyńskie stare torby!

38
00:02:44,480 --> 00:02:47,080
Nie, nie, nie, nie! Proszę, proszę!

39
00:02:50,720 --> 00:02:52,760
Stały!

40
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
Zsynchronizuj i poprawiono przez
www.addic7ed.com

41
00:03:04,000 --> 00:03:10,000
Morderstwa w Midsommer – sezon 13, odcinek 7
„Nie na moim podwórku”

42
00:03:47,880 --> 00:03:50,365
Brawo, panie!
Nie, wcale.

43
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Kiedyś byłem
w działalności związanej z utrzymywaniem pokoju.

44
00:03:52,635 --> 00:03:54,005
Naprawdę?
Armia.

45
00:03:54,040 --> 00:03:56,325
Major David Walsh.
Tomek Barnaby.

46
00:03:56,360 --> 00:03:58,525
Utrzymywanie pokoju jest tym, co zrobiliśmy
w moim dniu.

47
00:03:58,560 --> 00:04:02,100
Przeszedłem tu na emeryturę, aby prowadzić spokojne życie,
ale nigdy nie wiadomo, prawda?

48
00:04:02,135 --> 00:04:05,640
Jeśli mi wybaczycie, jestem kandydatem
w tych wyborach samorządowych.

49
00:04:05,675 --> 00:04:08,080
Muszę skontrować wszystkie głosy
kupowany

50
00:04:08,115 --> 00:04:10,760
przez e...mafię deweloperską.

51
00:04:14,440 --> 00:04:16,760
Starszy inspektor Barnaby?
Liz Gerrard.

52
00:04:16,795 --> 00:04:18,845
Urzędnik ds. Planowania Powiatowego.

53
00:04:18,880 --> 00:04:24,000
Pociągają Liz do osobistej odpowiedzialności
za to... „potworny karbunkuł”.

54
00:04:25,360 --> 00:04:27,525
Co jest strasznie niesprawiedliwe.

55
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
Ten dom przeszedł wszystko
rygory procesu planowania.

56
00:04:30,995 --> 00:04:32,485
Amen na to.

57
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
Liz przestudiowała specyfikację
dla tego domu do takiego punktu

58
00:04:35,435 --> 00:04:37,880
mogłaby to sama zbudować -
z zawiązanymi oczami.

59
00:04:39,280 --> 00:04:41,880
Osobiście uważam, że komisja
podjął właściwą decyzję.

60
00:04:43,040 --> 00:04:46,160
Ale ja jestem po prostu neutralny politycznie
sługa społeczeństwa.

61
00:04:47,440 --> 00:04:49,925
Podobnie jak ty, główny inspektorze.

62
00:04:49,960 --> 00:04:55,080
Eee... Co to właściwie jest, um...
Rozwój Pelfe Chase'a

63
00:04:55,115 --> 00:04:57,165
ta pani Lawrence
chodziło o?

64
00:04:57,200 --> 00:05:00,100
Pelfe Chase to kawałek ziemi
na skraju wsi.

65
00:05:00,135 --> 00:05:03,000
Rada rozważa przekazanie
zarys pozwolenia na budowę

66
00:05:03,035 --> 00:05:05,680
do zabudowy mieszanej mieszkaniowo-usługowej
rozwój.

67
00:05:05,715 --> 00:05:07,925
Ale jest lokalny sprzeciw,
jest tam?

68
00:05:07,960 --> 00:05:10,880
Och, cóż, zawsze tak będzie
sprzeciw wobec zmian –

69
00:05:10,915 --> 00:05:13,325
zwłaszcza zmiany na lepsze.

70
00:05:13,360 --> 00:05:17,600
Panie Swanscombe, jest pan kandydatem
w wyborach lokalnych, prawda?

71
00:05:17,635 --> 00:05:21,077
Ja jestem. Występuję jako adwokat
zmian na lepsze.

72
00:05:21,112 --> 00:05:24,520
Rozwój Pelfe Chase
tchnie życie w wioskę

73
00:05:24,555 --> 00:05:27,680
to grozi...
umiera we śnie.

74
00:06:38,960 --> 00:06:41,000
Argh! Argh!

75
00:07:16,320 --> 00:07:18,440
Fragmenty rozbitego szkła
w ranie.

76
00:07:20,000 --> 00:07:24,480
Oportunistyczne zabójstwo, prawda?
Do tego dość dziki.

77
00:07:24,515 --> 00:07:26,840
Czas śmierci?
Między 21:00 a 3:00 dzisiejszego ranka

78
00:07:26,875 --> 00:07:28,045
prawdopodobnie.

79
00:07:28,080 --> 00:07:30,240
Musimy porozmawiać z panem Swanscombe.

80
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
Kiedy ostatni raz widziałeś Maureen Stubbs
żywy?

81
00:07:42,155 --> 00:07:43,885
Wczoraj po południu,

82
00:07:43,920 --> 00:07:48,000
kiedy stąd wyszła po...
cóż, incydent.

83
00:07:48,035 --> 00:07:52,080
I czy któryś z was widział lub słyszał
coś niezwykłego

84
00:07:52,115 --> 00:07:53,600
pomiędzy godzinami ciemności?

85
00:07:55,320 --> 00:07:56,925
Pani Swanscombe?
Nie.

86
00:07:56,960 --> 00:07:59,520
Posprzątaliśmy w ogrodzie
a potem zjadłem kolację.

87
00:07:59,555 --> 00:08:01,320
Było już dość późno
kiedy zadzwonił telefon.

88
00:08:01,355 --> 00:08:02,885
To była Maureen Stubbs.

89
00:08:02,920 --> 00:08:06,120
Powiedziała, że ma mi coś do pokazania
o czym powinienem wiedzieć.

90
00:08:06,155 --> 00:08:07,685
O której godzinie?

91
00:08:07,720 --> 00:08:10,005
Hmm... Było około 9
kiedy zadzwoniła.

92
00:08:10,040 --> 00:08:12,880
Zapytałem, czy może to poczekać
rano, ale ona nalegała.

93
00:08:12,915 --> 00:08:14,605
Bardzo nalegający.

94
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
Więc zgodziłem się z nią spotkać.

95
00:08:17,035 --> 00:08:19,360
Nie pojawiła się?
Nie.

96
00:08:24,880 --> 00:08:26,960
Maureen - ona...

97
00:08:28,120 --> 00:08:31,360
..powiedział coś o twojej matce
wczoraj.

98
00:08:31,395 --> 00:08:33,760
Jaki to miało sens...

99
00:08:35,360 --> 00:08:36,920
..Panie Swanscombe?

100
00:08:38,120 --> 00:08:40,005
Moja mama dorastała tutaj.

101
00:08:40,040 --> 00:08:42,680
Na początku lat 50., gdy miała 18 lat,
opuściła Midsomer.

102
00:08:42,715 --> 00:08:44,965
Spodziewała się mnie.

103
00:08:45,000 --> 00:08:47,125
Nigdy nie podała nazwiska ojca.

104
00:08:47,160 --> 00:08:50,245
Więc imię Swanscombe...?
Mój ojczym.

105
00:08:50,280 --> 00:08:54,200
Poznał moją matkę w Londynie
i zabrał nas oboje.

106
00:08:54,235 --> 00:08:58,085
Najwyraźniej poczułeś się bardzo urażony
przez to, co powiedziała.

107
00:08:58,120 --> 00:09:01,885
Jesteśmy obrażeni w imieniu
Matka i ojczym Normana.

108
00:09:01,920 --> 00:09:06,040
Byliby głęboko zranieni, gdyby to zrobili
historia starożytna znów się przeciągnęła.

109
00:09:06,075 --> 00:09:08,640
Co jest takiego przygnębiającego w tym miejscu
jest droga

110
00:09:08,675 --> 00:09:11,325
plotki, złośliwości i złośliwości

111
00:09:11,360 --> 00:09:14,125
zarażać wszystkich na pokolenia.

112
00:09:14,160 --> 00:09:16,365
Dlatego stoję
na wybory.

113
00:09:16,400 --> 00:09:20,400
Chcę przedstawić wieś
do XXI wieku.

114
00:09:20,435 --> 00:09:22,960
I Maureen Stubbs
sprzeciwił się Twoim planom.

115
00:09:22,995 --> 00:09:26,085
Polityka lokalna.

116
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
Nie coś kogokolwiek
popełniłby morderstwo.

117
00:09:33,040 --> 00:09:37,085
W zasadzie wszyscy jesteśmy szczęśliwi

118
00:09:37,120 --> 00:09:39,565
z planami
dla rozwoju Pelfe Chase

119
00:09:39,600 --> 00:09:43,440
i zalecimy zatwierdzenie
na następne pełne posiedzenie Rady

120
00:09:43,475 --> 00:09:45,605
po wyborach.

121
00:09:45,640 --> 00:09:49,360
Dobry. Cóż, to kończy sprawę
posiedzenie Komisji Planowania.

122
00:09:49,395 --> 00:09:51,485
Dziękuję, koledzy.

123
00:09:51,520 --> 00:09:55,100
Aha, i...
i szczególne podziękowania dla Liz

124
00:09:55,135 --> 00:09:58,680
za jej zwyczajową staranność
i wydajność.

125
00:09:58,715 --> 00:10:00,720
Usłysz, usłysz!
Dziękuję, przewodniczący.

126
00:10:02,640 --> 00:10:04,880
Oj, Liz, Liz. Hmm...

127
00:10:05,960 --> 00:10:08,205
Nie masz ochoty na lunch, prawda?

128
00:10:08,240 --> 00:10:11,080
Och, nie mogę teraz, James.
Mam spotkanie.

129
00:10:16,080 --> 00:10:19,600
Zatem Maureen Stubbs była bardzo zajęta
dzień, jeszcze zanim przyjechałem.

130
00:10:19,635 --> 00:10:23,160
Tak, proszę pana. Powiedziała przewodniczącemu
Komisji Planowania

131
00:10:23,195 --> 00:10:25,880
że był hańbą dla jego urzędu.
Ach.

132
00:10:25,915 --> 00:10:27,760
Jamesa Otleya.

133
00:10:28,920 --> 00:10:31,040
Co robi James Otley
w prawdziwym życiu?

134
00:10:31,075 --> 00:10:32,725
Jest weterynarzem.

135
00:10:32,760 --> 00:10:36,200
Powiedziała Liz Gerrard
był „bezkręgowcem godnym pracy”.

136
00:10:36,235 --> 00:10:38,680
Och, to trochę ostre.

137
00:10:38,715 --> 00:10:40,845
Jest bardzo ładna.

138
00:10:40,880 --> 00:10:43,840
I zadzwoniła do Geoffa Rogersa
„zakrzywiony budowniczy

139
00:10:43,875 --> 00:10:45,960
z moralnością Tomcata.”

140
00:10:58,040 --> 00:11:00,325
Spóźniłeś się wczoraj wieczorem.
Biznes.

141
00:11:00,360 --> 00:11:02,680
Nie można budować domów
w środku nocy.

142
00:11:02,715 --> 00:11:04,440
Nie udawaj grubszego niż jesteś,
dziewczyna.

143
00:11:04,475 --> 00:11:06,565
Nie jestem już ceglarzem, Gem.

144
00:11:06,600 --> 00:11:09,720
Jestem tutaj osobą poruszającą i wstrząsającą.
Muszę się wziąć w garść.

145
00:11:10,840 --> 00:11:12,685
O każdej porze.

146
00:11:12,720 --> 00:11:14,600
Do zobaczenia, kiedy cię zobaczę.

147
00:12:16,400 --> 00:12:19,280
Co więc zrobili ci wszyscy ludzie?
sprowokować Maureen?

148
00:12:19,315 --> 00:12:22,605
Cóż, Clifforda Buntinga
zaprojektował dom,

149
00:12:22,640 --> 00:12:26,960
Zbudował go Rogers, Otley i Liz
Gerrard wydał pozwolenie na budowę.

150
00:12:26,995 --> 00:12:30,640
Tak nazywała ich Angela Lawrence
Kumpelowie Swanscombe'a.

151
00:12:30,675 --> 00:12:32,645
Och, rozumiem.
Oh!

152
00:12:32,680 --> 00:12:34,900
Jest Fiona Conway.

153
00:12:34,935 --> 00:12:37,085
Mieszka w Pelfe Hall.

154
00:12:37,120 --> 00:12:39,160
Sprzedała Swanscombe ziemię
na czym budować.

155
00:12:40,560 --> 00:12:42,765
Maureen też na nią krzyczy?
Nie.

156
00:12:42,800 --> 00:12:45,120
Wydawało się, że trzyma się z daleka
z Maureen.

157
00:13:07,200 --> 00:13:11,400
W końcu! Właśnie miałem zacząć
bez ciebie.

158
00:13:11,435 --> 00:13:13,360
Miałem pewne kłopoty w pracy.

159
00:13:14,960 --> 00:13:17,200
Możemy zapomnieć o pracy na godzinę.

160
00:13:26,440 --> 00:13:29,965
strona Swanscombe’a
wielokrotnie niszczony

161
00:13:30,000 --> 00:13:33,205
oraz maszyny produkcyjne budynku
sabotowany.

162
00:13:33,240 --> 00:13:36,520
I ataki
w Swanscombe House – ciąg dalszy.

163
00:13:36,555 --> 00:13:40,005
Tak. Graffiti na ścianach,

164
00:13:40,040 --> 00:13:43,920
łożyska kulkowe wystrzeliły w szyby
z katapulty.

165
00:13:45,880 --> 00:13:49,520
A potem groźby śmierci
do Normana Swanscombe’a.

166
00:13:51,480 --> 00:13:54,445
Dlaczego nie zamienimy słowa
z majorem Walshem?

167
00:13:54,480 --> 00:13:58,200
Perspektywa sił pokojowych
na Great Pelfe może być interesujące.

168
00:14:01,680 --> 00:14:04,525
Miałeś ciekawą sytuację
karierę, majorze Walsh.

169
00:14:04,560 --> 00:14:07,880
to zawsze było moje motto.

170
00:14:07,915 --> 00:14:11,517
Siły Specjalne. Nuff powiedział?
Och, tak, proszę pana. Tak, rzeczywiście.

171
00:14:11,552 --> 00:14:15,120
I detektyw sierżant Jones i ja,
my... jesteśmy pod wrażeniem.

172
00:14:15,155 --> 00:14:16,840
Napoje?
Nie, ale dziękuję.

173
00:14:18,240 --> 00:14:21,320
Mieliśmy nadzieję, że nam dasz
Twój punkt widzenia na ostatnie wydarzenia

174
00:14:21,355 --> 00:14:22,965
we wsi.

175
00:14:23,000 --> 00:14:26,160
Musisz zrozumieć, że istnieją
działają tu obce elementy.

176
00:14:26,195 --> 00:14:28,320
Mają pieniądze
i mają wpływ.

177
00:14:28,355 --> 00:14:31,080
O kim właściwie mowa,
proszę pana?

178
00:14:31,115 --> 00:14:33,205
Norman Swanscombe i jego kumple.

179
00:14:33,240 --> 00:14:36,320
Spójrz, w jaki sposób zdobyli jego upiorność
domu w procesie planowania.

180
00:14:36,355 --> 00:14:37,845
Cuchnie korupcją.

181
00:14:37,880 --> 00:14:41,125
Masz na to jakiś dowód?
To oczywiste.

182
00:14:41,160 --> 00:14:44,440
A teraz próbuje buldożerować
jego drogę do rady.

183
00:14:44,475 --> 00:14:47,697
To znaczy, mieszkałem tu
już od pięciu lat.

184
00:14:47,732 --> 00:14:50,885
Usiadłem u stóp naszej śp
przedstawiciel rady.

185
00:14:50,920 --> 00:14:54,600
Postawiłem sobie za zadanie się tego dowiedzieć
wieś i jej tradycje

186
00:14:54,635 --> 00:14:56,605
zanim się przedstawię
do biura.

187
00:14:56,640 --> 00:15:00,480
Więc byłeś przygotowany
że tak powiem, dla następstwa.

188
00:15:00,515 --> 00:15:02,537
Jeśli chcesz to widzieć w tych kategoriach.

189
00:15:02,572 --> 00:15:04,525
Widzę to bardziej
staż.

190
00:15:04,560 --> 00:15:07,800
Szczerze mówiąc, nikt się tego nie spodziewał
miejsca, które będą przedmiotem sporu.

191
00:15:07,835 --> 00:15:10,680
Wtedy Swanscombe rzucił kapelusz
do ringu.

192
00:15:10,715 --> 00:15:12,560
Ale to jego demokratyczne prawo.

193
00:15:13,920 --> 00:15:16,400
Ale on to robi
dla celów wywrotowych.

194
00:15:16,435 --> 00:15:18,485
Och, wywrotowy?

195
00:15:18,520 --> 00:15:22,200
Przygotowywany jest plan
rozwój Pelfe Chase -

196
00:15:22,235 --> 00:15:25,125
nieskażone miejsce
na skraju wsi.

197
00:15:25,160 --> 00:15:29,165
Rozwój, który Maureen Stubbs
był przeciwny.

198
00:15:29,200 --> 00:15:33,000
Tak, i mówi Swanscombe
poprze go, jeśli zostanie wybrany.

199
00:15:33,035 --> 00:15:36,760
W sprawę zamieszany jest ten sam gang
to wywołało JEGO ból oczu.

200
00:15:36,795 --> 00:15:38,960
Mhm, rozumiem jak to jest
może sprawić kłopoty.

201
00:15:38,995 --> 00:15:41,085
Dostaną kłopoty.

202
00:15:41,120 --> 00:15:43,920
Proszę pana, to można zinterpretować
jako zagrożenie.

203
00:15:43,955 --> 00:15:46,280
Zupełnie nie. To obietnica.

204
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
Jutro wieczorem na publicznym zgromadzeniu

205
00:15:49,435 --> 00:15:51,565
otwarcie i jawnie,

206
00:15:51,600 --> 00:15:53,880
Podejmę wojnę
do wroga.

207
00:15:58,840 --> 00:16:00,920
Masz klucze?
Pan.

208
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
Cóż, możesz zobaczyć
którego wspiera Maureen Stubbs.

209
00:16:16,040 --> 00:16:18,765
Tak. Jasne,

210
00:16:18,800 --> 00:16:21,280
przeszukujesz dom,
Zajmę się garażem.

211
00:17:07,360 --> 00:17:09,280
Jonesa!

212
00:17:11,360 --> 00:17:12,840
Tutaj w górze!

213
00:17:18,800 --> 00:17:21,880
Nie sądzę, że Maureen Stubbs
był naszym włamywaczem,

214
00:17:21,915 --> 00:17:24,960
ale z pewnością była wyposażona
być wandalem.

215
00:17:26,360 --> 00:17:28,525
Maureen była dla mnie wróżką chrzestną.

216
00:17:28,560 --> 00:17:31,360
Kiedy przeprowadziłam się tu z mężem
i wziąłem to na siebie,

217
00:17:31,395 --> 00:17:33,480
nie mieliśmy pojęcia
biznes szedł.

218
00:17:33,515 --> 00:17:35,457
To była desperacka walka.

219
00:17:35,492 --> 00:17:37,400
Potem rozpadło się moje małżeństwo.

220
00:17:38,720 --> 00:17:40,740
Drodzy Maureen i Douglasie
zaprzyjaźnił się ze mną,

221
00:17:40,775 --> 00:17:42,725
i kiedy umarł
zbliżyliśmy się jeszcze bardziej.

222
00:17:42,760 --> 00:17:47,320
Założycielką była Maureen Stubbs
Towarzystwa Ochrony Midsomer,

223
00:17:47,355 --> 00:17:49,445
prawda?
Tak, z oddziału Great Pelfe.

224
00:17:49,480 --> 00:17:52,520
Była naszym wiodącym światłem. ja po prostu
pomagał jako sekretarz komisji.

225
00:17:53,760 --> 00:17:56,400
David Walsh i ja
będzie musiał przejąć pałeczkę

226
00:17:56,435 --> 00:17:58,405
i walka będzie trwać.

227
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
Pani Lawrence, będzie walka
nadal używaj tego samego

228
00:18:01,475 --> 00:18:04,520
metody przestępcze?
Nie wiem, co masz na myśli.

229
00:18:04,555 --> 00:18:06,765
Znaleźliśmy puszki z aerozolem,

230
00:18:06,800 --> 00:18:09,485
katapulta i łożyska kulkowe
na terenie Maureen.

231
00:18:09,520 --> 00:18:13,320
Rodzaj używanego sprzętu
zdewastować dom pana Swanscombe.

232
00:18:14,560 --> 00:18:17,925
Wiedziałeś o tym?
Absolutnie nie.

233
00:18:17,960 --> 00:18:20,640
Ale byłeś tak blisko, prawda?
ty i Maureen?

234
00:18:20,675 --> 00:18:24,400
Cóż, gdyby uległa pokusie
ekstremizm...

235
00:18:25,760 --> 00:18:29,600
..chciałaby chronić
jej koledzy z wiedzy o winie.

236
00:18:29,635 --> 00:18:31,520
Bezinteresowny do końca.

237
00:18:52,160 --> 00:18:54,760
Widzisz, co mam na myśli?
Tak.

238
00:18:56,400 --> 00:18:58,800
Nic nie widzę
mechanicznie źle.

239
00:18:58,835 --> 00:19:00,805
Być może wystąpiła usterka elektryczna.

240
00:19:00,840 --> 00:19:03,325
Proszę, nie zaczynaj ode mnie
o usterkach elektrycznych.

241
00:19:03,360 --> 00:19:06,840
Człowiek, o którym chcesz porozmawiać
te drzwi to Twój architekt.

242
00:19:06,875 --> 00:19:08,965
Wyszczególnił cały ten fantazyjny sprzęt.

243
00:19:09,000 --> 00:19:11,680
Ty i Bunting! Mówię ci,
Mam to już tutaj

244
00:19:11,715 --> 00:19:13,280
z twoimi cholernymi wymówkami!

245
00:19:13,315 --> 00:19:15,125
Eee... Panie Swanscombe!

246
00:19:15,160 --> 00:19:17,080
Czy mógłbym zamienić słowo?

247
00:19:18,840 --> 00:19:21,280
Nie przejmuj się mną. Wyjdę.

248
00:19:21,315 --> 00:19:23,365
Panie Rogers?

249
00:19:23,400 --> 00:19:25,525
Geoff Rogers, tak.

250
00:19:25,560 --> 00:19:28,560
Jestem detektyw, główny inspektor
Barnaby. Ja też chciałbym z tobą porozmawiać

251
00:19:28,595 --> 00:19:30,645
kiedy jest to wygodne.

252
00:19:30,680 --> 00:19:34,325
Tak, cóż, często jestem poza domem.

253
00:19:34,360 --> 00:19:37,240
Możesz, hm... wypróbuj mnie na komórce,
naprawić coś.

254
00:19:41,080 --> 00:19:43,405
Eee… to jest DC Stephens.

255
00:19:43,440 --> 00:19:47,480
Bardzo mi przykro, wygląda na to, że tak
wszedł na sprzeczkę.

256
00:19:48,800 --> 00:19:51,520
Tak, cóż, to tylko dręczące problemy,
wiesz.

257
00:19:51,555 --> 00:19:53,880
Zawsze się zdarza
nad nowym projektem budowlanym.

258
00:19:53,915 --> 00:19:55,405
Och, tak.

259
00:19:55,440 --> 00:20:00,165
Proszę pana, odkryliśmy kilka przedmiotów
na terenie Maureen Stubbs

260
00:20:00,200 --> 00:20:05,400
co sugeruje, że to była ta osoba
odpowiedzialny za wandalizm w tym miejscu.

261
00:20:05,435 --> 00:20:07,365
Wcale mnie to nie dziwi.

262
00:20:07,400 --> 00:20:10,520
I nie mogliśmy przestać się zastanawiać
gdyby wróciła tu zeszłej nocy

263
00:20:10,555 --> 00:20:13,000
zamierza wyrządzić więcej szkód.

264
00:20:14,440 --> 00:20:17,720
Powiedziała, że ​​chce porozmawiać.
Miała coś, co powinienem zobaczyć.

265
00:20:17,755 --> 00:20:19,880
Przechodzimy
jej bilingi telefoniczne.

266
00:20:21,280 --> 00:20:24,205
Co, masz na myśli
nie wierzysz mi?

267
00:20:24,240 --> 00:20:27,420
Być może wróciła tu zeszłej nocy
niezapowiedziane

268
00:20:27,455 --> 00:20:30,600
i przeszkodziłeś jej
kiedy była o swojej pracy.

269
00:20:30,635 --> 00:20:32,965
NIE.
Tak, i złość, którą czułeś

270
00:20:33,000 --> 00:20:36,360
za prześladowania, które doświadczyłeś,
wtedy twój gniew sięgnął zenitu...

271
00:20:36,395 --> 00:20:38,680
Nie, nie, nic takiego się nie wydarzyło!

272
00:20:40,280 --> 00:20:42,800
Nie jestem odpowiedzialny
za śmierć Maureen Stubbs!

273
00:20:47,320 --> 00:20:49,085
Nie mówię tego, co mówisz, Cliff.

274
00:20:49,120 --> 00:20:51,840
Nie mogę sobie z tym wszystkim poradzić
Pogorszenie sytuacji w Swanscombe House.

275
00:20:51,875 --> 00:20:54,165
Swanscombe to wybredny głupek.

276
00:20:54,200 --> 00:20:56,420
Tak, ale twoje rysunki
niewiele pomogło.

277
00:20:56,455 --> 00:20:58,640
W porządku, trochę poncy
magazyn architekta,

278
00:20:58,675 --> 00:21:00,485
darń, której można używać na miejscu.

279
00:21:00,520 --> 00:21:02,925
Moje instrukcje projektowe
były całkowicie jasne.

280
00:21:02,960 --> 00:21:06,320
Szczerze mówiąc, Geoff, zastanawiam się, czy
twoi lokalni wieśniacy są na bieżąco

281
00:21:06,355 --> 00:21:08,160
z najnowocześniejszymi
technologia budowlana.

282
00:21:10,920 --> 00:21:14,000
Lepiej zbierzmy się w akcji
jeśli chodzi o pracę Pelfe Chase.

283
00:21:14,035 --> 00:21:15,800
Jeśli to kiedykolwiek nastąpi.
Och, to się stanie.

284
00:21:15,835 --> 00:21:17,925
Mam za sobą poważne pieniądze.

285
00:21:17,960 --> 00:21:20,880
Będę wielkim graczem
w branży budowlanej.

286
00:21:23,080 --> 00:21:25,000
Właściwie Geoffie...

287
00:21:28,360 --> 00:21:31,080
..Nie sądzę, że mój przepływ środków pieniężnych
problemy mogą poczekać do tego czasu.

288
00:21:31,115 --> 00:21:33,800
Trochę składanych pieniędzy z góry
byłoby bardzo mile widziane.

289
00:21:33,835 --> 00:21:35,805
Tak, wszyscy otrzymamy zapłatę
we właściwym czasie.

290
00:21:35,840 --> 00:21:38,320
Tak, ale chronię
teraz twoje brudne sekrety

291
00:21:38,355 --> 00:21:40,240
i myślę, że powinienem zostać nagrodzony.

292
00:21:46,520 --> 00:21:48,685
Szantażujesz mnie?

293
00:21:48,720 --> 00:21:50,440
Nie obchodzi mnie jak to nazwiesz,
Geoffa.

294
00:22:31,640 --> 00:22:34,280
„Jedna nowa wiadomość”.

295
00:22:34,315 --> 00:22:36,485
– Mówi Norman Swanscombe, Clifford.

296
00:22:36,520 --> 00:22:40,080
Mam dość ciebie i Geoffa
Rogers gra w podawanie paczki

297
00:22:40,115 --> 00:22:41,997
o wadach w tym domu!

298
00:22:42,032 --> 00:22:43,845
Jeśli nie nastąpi podjęcie działań,

299
00:22:43,880 --> 00:22:46,040
kolejny komunikat
dostaniesz ode mnie

300
00:22:46,075 --> 00:22:47,965
będzie listem prawnika.

301
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Stoję przed ważną posiadłością
rozwój dla Was, ludzie,

302
00:22:50,715 --> 00:22:52,925
na litość boską!

303
00:22:52,960 --> 00:22:57,160
♪..Jak Miller opowiedział swoją historię

304
00:23:00,200 --> 00:23:03,680
♪ Że jej twarz,
początkowo po prostu upiornie

305
00:23:05,080 --> 00:23:09,960
♪ Zmienił bielszy odcień bladości...

306
00:23:09,995 --> 00:23:12,085
Ta sprawa z Maureen...

307
00:23:12,120 --> 00:23:14,605
Nie chcę policji
grzebiąc.

308
00:23:14,640 --> 00:23:17,440
Ja wiem. Cóż, postaramy się je zatrzymać
poza zapachem.

309
00:23:17,475 --> 00:23:21,120
O nie. Pomyśl o moim profilu publicznym.

310
00:23:25,680 --> 00:23:28,280
Cóż,
Lepiej wrócę do Eleanor.

311
00:23:29,560 --> 00:23:32,725
Przed nami wybory.
Możesz liczyć na mój głos.

312
00:23:32,760 --> 00:23:36,040
Gdybym tylko miał taką samą kontrolę
reszta elektoratu.

313
00:23:37,160 --> 00:23:39,520
Tak się cieszę, że się odnaleźliśmy,
Normana.

314
00:23:42,000 --> 00:23:44,245
Ja też.

315
00:23:47,440 --> 00:23:49,845
„Normana Swanscombe’a.

316
00:23:49,880 --> 00:23:52,280
Zostaw wiadomość
i oddzwonię do ciebie.

317
00:23:54,120 --> 00:23:57,360
Normanie,
Dostałem twój dość histeryczny telefon.

318
00:23:57,395 --> 00:23:59,165
Wpadnę, kiedy tylko będę mógł

319
00:23:59,200 --> 00:24:01,960
i zobacz, co mogę zrobić z twoim
drobne problemy, ale uspokój się!

320
00:24:02,960 --> 00:24:05,320
Ostatnia rzecz, którą chcesz zobaczyć
to twoja własna brudna pościel

321
00:24:05,355 --> 00:24:07,040
machając na wietrze.

322
00:24:56,000 --> 00:24:57,920
To właśnie nazywam des res!

323
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Może jest z tyłu.

324
00:25:28,200 --> 00:25:30,040
Pan.

325
00:25:33,120 --> 00:25:35,880
Oh!
I to niedawno.

326
00:25:37,280 --> 00:25:39,840
Jasne, proszę bardzo.

327
00:26:13,280 --> 00:26:16,760
Ktoś wykonał bardzo solidną robotę
tutaj. Mhm.

328
00:26:26,640 --> 00:26:28,200
Więc gdzie jest Bunting?

329
00:26:30,360 --> 00:26:32,620
Kto do cholery...?!

330
00:26:32,655 --> 00:26:34,845
Och... to ty.

331
00:26:34,880 --> 00:26:37,605
Cóż, to chyba służba.

332
00:26:37,640 --> 00:26:40,280
Właśnie rozmawiałem przez telefon
dzwonią w sprawie włamania.

333
00:26:40,315 --> 00:26:42,925
Nie jesteśmy tu w sprawie włamania,
Panie Bunting.

334
00:26:42,960 --> 00:26:46,440
Chcemy z tobą porozmawiać o
śmierć Maureen Stubbs.

335
00:26:46,475 --> 00:26:49,440
Morderstwo? Włamanie?

336
00:26:49,475 --> 00:26:51,565
Cholera!

337
00:26:51,600 --> 00:26:53,640
Wielu z Was traci przyczepność
tutaj.

338
00:26:57,360 --> 00:26:59,005
Teraz jesteśmy tylko ty i ja,

339
00:26:59,040 --> 00:27:01,725
i zostały nam już tylko dwa spotkania
aby wygrać głosowanie.

340
00:27:01,760 --> 00:27:05,320
Więc myślisz, że powinienem iść dalej?
z dzisiejszym przemówieniem zgodnie z planem?

341
00:27:05,355 --> 00:27:07,837
Absolutnie, Davidzie.
Daj im obie beczki.

342
00:27:07,872 --> 00:27:10,320
No tak, ale...
teraz nie mamy żadnego dowodu.

343
00:27:10,355 --> 00:27:12,485
Nieważne co do dowodu.

344
00:27:12,520 --> 00:27:14,800
Mów o tym, co wiesz
żeby to było prawdą.

345
00:27:14,835 --> 00:27:17,080
Tego właśnie chciała Maureen.

346
00:27:18,480 --> 00:27:20,080
I to dla mnie znaczy tak wiele.

347
00:27:31,560 --> 00:27:34,120
Czy w takim razie usłyszałeś swojego intruza?
Panie Bunting?

348
00:27:34,155 --> 00:27:36,680
Gdybym go usłyszał,
Poradziłbym sobie z nim.

349
00:27:36,715 --> 00:27:38,645
Co zostało zabrane?

350
00:27:38,680 --> 00:27:41,280
Nic, o ile widzę.

351
00:27:41,315 --> 00:27:43,845
Czy ktoś jeszcze tu mieszka?

352
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
Nie, odkąd odeszła moja ostatnia żona.
Nie jestem totalną masochistką.

353
00:27:48,280 --> 00:27:50,525
Kiedy ostatnio widziałeś
Maureen Stubbs?

354
00:27:50,560 --> 00:27:55,160
Dwa dni temu w Swanscombe House
kiedy wylała na mnie drinka.

355
00:27:55,195 --> 00:27:57,200
Została zamordowana tej nocy.

356
00:27:58,040 --> 00:27:59,525
Cóż, nie przeze mnie.

357
00:27:59,560 --> 00:28:01,900
Maureen była szkodnikiem, a nie wrogiem.

358
00:28:01,935 --> 00:28:04,205
Gdzie byłeś tamtej nocy?
Tutaj.

359
00:28:04,240 --> 00:28:08,080
Czy ktoś może to zweryfikować?
Nie, nie mogą.

360
00:28:09,160 --> 00:28:12,600
Ale gdybym zamordował wszystkich, którzy wzięli
wykroczenie i wyjątek w mojej pracy,

361
00:28:12,635 --> 00:28:14,685
ulice byłyby zakorkowane
ze zwłokami.

362
00:28:14,720 --> 00:28:17,800
Problem w tym, że zbyt wielu ludzi to lubi
Maureen i Angeli Lawrence

363
00:28:17,835 --> 00:28:19,760
chcę żyć przeszłością.

364
00:28:19,795 --> 00:28:21,840
Trochę jak ty.

365
00:28:28,120 --> 00:28:30,840
Gdybym mógł sobie pozwolić na taki dom
Projektuję, mieszkałbym w takim.

366
00:28:30,875 --> 00:28:33,245
Tak się składa, że jestem w gruzińskim domu

367
00:28:33,280 --> 00:28:36,120
i zmodernizowałem go
zgodnie z jego formą i funkcją.

368
00:28:36,155 --> 00:28:37,720
To jest uczciwość!

369
00:28:39,120 --> 00:28:41,325
I powiedz mi, panie Bunting,

370
00:28:41,360 --> 00:28:45,320
czy wszyscy Twoi klienci doceniają
produkty Twojej twórczej integralności?

371
00:28:46,800 --> 00:28:49,885
Cóż, mają tendencję
ignorować fakt

372
00:28:49,920 --> 00:28:53,120
że są uprzywilejowani
żyć w rzeźbionej przestrzeni.

373
00:28:53,155 --> 00:28:55,365
Kłócą się o banalne szczegóły.

374
00:28:55,400 --> 00:28:58,600
Kto był architektem, który to powiedział
że Bóg tkwi w szczegółach?

375
00:28:58,635 --> 00:29:00,165
Miesa van der Rohe.

376
00:29:00,200 --> 00:29:02,880
I zmieniłby zdanie
gdyby miał moich klientów.

377
00:29:04,120 --> 00:29:07,005
Zamówienie!

378
00:29:07,040 --> 00:29:11,200
Dlatego chcę zobaczyć Wielkie Pelfe
idąc z duchem czasu.

379
00:29:11,235 --> 00:29:14,160
Potrzebujemy niedrogich mieszkań
na sprzedaż i wynajem

380
00:29:14,195 --> 00:29:16,605
dla lokalnych pracowników wsi.

381
00:29:16,640 --> 00:29:19,765
Rozwój Pelfe Chase
wyraża współczucie

382
00:29:19,800 --> 00:29:22,840
z istniejącą zabudową
i środowiska naturalne.

383
00:29:22,875 --> 00:29:25,560
To nie jest.
Jest zrównoważony ekologicznie.

384
00:29:25,595 --> 00:29:27,085
Śmieci!

385
00:29:27,120 --> 00:29:30,600
Alternatywą jest zobaczenie Great
Pelfe zamieniło się w park tematyczny

386
00:29:30,635 --> 00:29:33,837
dla osób dojeżdżających do pracy i właścicieli drugiego domu.
Nieprawda!

387
00:29:33,872 --> 00:29:37,005
Nonsens! Chciałbym to zrobić
absolutnie jasne

388
00:29:37,040 --> 00:29:40,840
że nie mam interesów finansowych
w ogóle w tym rozwoju.

389
00:29:40,875 --> 00:29:43,137
Niewiele

390
00:29:43,172 --> 00:29:45,365
To absolutna prawda.

391
00:29:45,400 --> 00:29:48,480
Proszę Cię o wsparcie
ponieważ wierzę w to razem

392
00:29:48,515 --> 00:29:51,480
możemy zabezpieczyć
przyszłość naszej wsi

393
00:29:51,515 --> 00:29:54,645
jako kwitnąca, żywa społeczność.

394
00:29:54,680 --> 00:29:57,520
Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

395
00:29:57,555 --> 00:29:59,817
Morderca!
Zamówienie! Proszę!

396
00:29:59,852 --> 00:30:02,045
Ty i twoi kumple!

397
00:30:02,080 --> 00:30:05,085
Każdy tutaj wie dlaczego
Maureen Stubbs została zabita!

398
00:30:05,120 --> 00:30:07,525
Pani Lawrence, muszę panią zapytać
moderować swój język!

399
00:30:07,560 --> 00:30:11,000
Och, nie martw się. nie słucham
więcej tej farsy!

400
00:30:11,035 --> 00:30:13,325
To jest rodzaj zszywania

401
00:30:13,360 --> 00:30:16,100
co prowokuje zwykłych ludzi
w kierunku akcji!

402
00:30:16,135 --> 00:30:18,840
I mogę ci obiecać,
będzie tego dużo więcej!

403
00:30:31,240 --> 00:30:35,320
Zamówienie! Zamówienie! Zamówienie!

404
00:30:35,355 --> 00:30:37,920
David Walsh, niezależny.

405
00:30:44,720 --> 00:30:46,885
Cóż,

406
00:30:46,920 --> 00:30:51,840
zaproponowano ci uwodzicielstwo
wizję przyszłości wsi.

407
00:30:51,875 --> 00:30:54,405
Niestety taka wizja

408
00:30:54,440 --> 00:30:57,965
to zwykła zasłona dymna.
Usłysz, usłysz!

409
00:30:58,000 --> 00:31:02,200
To nigdy nie zostanie zbudowane!

410
00:31:02,235 --> 00:31:06,725
Istnieją już szczegółowe tajne plany

411
00:31:06,760 --> 00:31:09,920
na zupełnie inny rozwój
na stronie Pelfe Chase.

412
00:31:09,955 --> 00:31:13,760
Centrum handlowe pod miastem
zostanie zbudowany

413
00:31:13,795 --> 00:31:16,525
z parkingiem na kilkaset pojazdów

414
00:31:16,560 --> 00:31:21,165
razem z niskim czynszem
mieszkania socjalne kiepskiej jakości

415
00:31:21,200 --> 00:31:25,160
radykalnie i trwale zmienić
charakter naszej wsi!

416
00:31:27,572 --> 00:31:29,880
A kto za tym stoi?

417
00:31:29,915 --> 00:31:32,325
Panie Swanscombe.

418
00:31:32,360 --> 00:31:36,200
Księgowy z wielkiego miasta
i jego kumple!

419
00:31:37,360 --> 00:31:40,245
Fiona Conway jest właścicielem ziemi.

420
00:31:40,280 --> 00:31:43,520
Clifforda Buntinga
sporządził plany.

421
00:31:43,555 --> 00:31:46,040
Budowniczym będzie Geoff Rogers.

422
00:31:47,440 --> 00:31:52,520
Teraz, kiedy to fantazja o Miasteczku Zabawek
został zatwierdzony,

423
00:31:52,555 --> 00:31:55,645
zastosują taktykę salami -

424
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
wykarczować las,
przejeżdżać drogami,

425
00:31:57,715 --> 00:31:59,685
a potem, krok po kroku,

426
00:31:59,720 --> 00:32:04,560
atrakcyjne i drogie
cechy tego planu

427
00:32:04,595 --> 00:32:08,557
zostanie upuszczony
z powodu „przekroczenia kosztów”

428
00:32:08,592 --> 00:32:12,236
oraz „trudności techniczne”.
Śmieci! Śmieci!

429
00:32:12,271 --> 00:32:15,880
To wszystko zostało spisane
w czerni i bieli!

430
00:32:17,000 --> 00:32:19,765
A kiedy PRAWDZIWY schemat,

431
00:32:19,800 --> 00:32:23,660
a może powinienem powiedzieć OSZUSTWA
zostało przemilczane

432
00:32:23,695 --> 00:32:27,520
przez skompromitowanych członków rady
i funkcjonariusze...

433
00:32:27,555 --> 00:32:29,925
Wstyd!
..sieć supermarketów

434
00:32:29,960 --> 00:32:32,780
pogrąży miliony
w rozwój

435
00:32:32,815 --> 00:32:35,600
i wszyscy zainteresowani
otrzyma hojną zapłatę!

436
00:32:35,635 --> 00:32:38,405
Gdzie są twoje dowody, co, Walsh?

437
00:32:38,440 --> 00:32:41,000
W porządku, w porządku, jestem proszony
o dowodach.

438
00:32:42,720 --> 00:32:46,560
Maureen Stubbs miała w swoim posiadaniu
dowody z dokumentów

439
00:32:46,595 --> 00:32:49,920
o tym spisku w dniu jej śmierci!

440
00:32:49,955 --> 00:32:53,800
I dlatego została zabita!

441
00:32:55,835 --> 00:32:58,360
Zamówienie! Zamówienie!

442
00:32:58,395 --> 00:33:00,880
Zamówienie!

443
00:33:05,120 --> 00:33:09,300
Zatem Swanscombe knuje coś niedobrego.
Przepraszam. Majorze Walsh!

444
00:33:09,335 --> 00:33:13,480
Przepraszam. Hmm... majorze Walsh,
czy mogę cię podwieźć do domu? Oh.

445
00:33:13,515 --> 00:33:15,445
Bo jeśli masz
trochę informacji

446
00:33:15,480 --> 00:33:18,340
w sprawie śmierci Maureen Stubbs,
Chcę to usłyszeć.

447
00:33:18,375 --> 00:33:21,200
Jestem zbyt szczęśliwy, żeby się zobowiązać.
To bardzo miłe. Dzięki.

448
00:33:21,235 --> 00:33:23,120
Hmm... Wskakuj.

449
00:33:25,800 --> 00:33:27,720
Liz! Wytrzymać.

450
00:33:31,000 --> 00:33:33,160
Cóż, to jest otwarte
cała puszka robaków.

451
00:33:33,195 --> 00:33:35,605
Niewinni nie mają się czego bać.

452
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
Eee... To nie oni
martwię się.

453
00:33:40,280 --> 00:33:43,740
Słuchaj, myślisz, że powinniśmy
idź na drinka,

454
00:33:43,775 --> 00:33:47,200
przegadać to?
To nie jest dobry pomysł, James.

455
00:33:47,235 --> 00:33:49,120
Może wyglądać, jakbyśmy spiskowali.

456
00:33:50,480 --> 00:33:52,520
Wszystko przychodzi do tego, kto czeka.

457
00:33:55,280 --> 00:33:57,845
Majorze Walshu,

458
00:33:57,880 --> 00:34:01,800
mówił pan o dowodach z dokumentów
korupcyjnego spisku.

459
00:34:01,835 --> 00:34:03,245
Mhm.

460
00:34:03,280 --> 00:34:05,680
Czy możesz przedstawić ten dowód?

461
00:34:05,715 --> 00:34:07,937
Widziałem to na własne oczy.

462
00:34:07,972 --> 00:34:10,125
Nie o to pytałem.

463
00:34:10,160 --> 00:34:12,845
Gdzie jest teraz ten dowód?

464
00:34:12,880 --> 00:34:17,080
Maureen miała dowody.
Teraz ona nie żyje, a ona zaginęła.

465
00:34:17,115 --> 00:34:19,805
Wiem, jaki wniosek wyciągam
z tego.

466
00:34:19,840 --> 00:34:22,940
Cóż, z pewnością zrobiła kopię.
Najwyraźniej nie.

467
00:34:22,975 --> 00:34:26,040
Z perspektywy czasu wszyscy możemy być mądrzy,
nie możemy?

468
00:34:26,075 --> 00:34:28,325
Skąd wziął się ten materiał?

469
00:34:28,360 --> 00:34:30,840
Maureen powiedziała mi, że go otrzymała
z anonimowego źródła -

470
00:34:30,875 --> 00:34:33,005
sygnalistą, jeśli wolisz.

471
00:34:33,040 --> 00:34:35,925
Fiona Conway, Geoff Rogers,
James Otley –

472
00:34:35,960 --> 00:34:39,240
wszyscy doświadczyli włamań
w ciągu tych ostatnich kilku tygodni.

473
00:34:39,275 --> 00:34:41,600
Włamania, w których najwyraźniej
nic nie zostało zabrane.

474
00:34:42,880 --> 00:34:46,760
A to wszystko są ludzie
których oskarżasz o bycie kumplami

475
00:34:46,795 --> 00:34:48,845
w tym nowym programie rozwoju.

476
00:34:48,880 --> 00:34:51,760
To nie wygląda na przypadek,
robi to?

477
00:34:53,480 --> 00:34:58,840
Był dowodem, który widziałeś
produkt włamania?

478
00:34:58,875 --> 00:35:01,925
Nie mam prawa wiedzieć, prawda?

479
00:35:01,960 --> 00:35:04,360
I myślę, że nie o to chodzi.
Chodzi o to,

480
00:35:04,395 --> 00:35:06,165
ci ludzie są skorumpowani.

481
00:35:06,200 --> 00:35:08,960
I popełnili morderstwo
aby zatrzeć ich ślady.

482
00:35:12,480 --> 00:35:15,120
Wszystko, co Walsh powiedział wczoraj wieczorem
było absolutną bzdurą.

483
00:35:15,155 --> 00:35:16,565
Taktyka oczerniania -

484
00:35:16,600 --> 00:35:19,600
próba szerzenia czarnej propagandy
o opozycji.

485
00:35:19,635 --> 00:35:21,897
A więc rozwój Pelfe Chase
jest czysty,

486
00:35:21,932 --> 00:35:24,126
to wszystko jest na wierzchu,
nie ma żadnego spisku,

487
00:35:24,161 --> 00:35:26,320
nie ma planu zastąpienia
inny schemat?

488
00:35:26,355 --> 00:35:28,485
Absolutnie nie!

489
00:35:28,520 --> 00:35:32,080
Będziemy musieli przejrzeć
Twoje sprawy osobiste i biznesowe -

490
00:35:32,115 --> 00:35:35,640
ewidencja transakcji finansowych,
rozmowy telefoniczne i tak dalej.

491
00:35:35,675 --> 00:35:38,400
Cóż, znalazłem to
niepotrzebnie nachalny.

492
00:35:39,680 --> 00:35:41,560
Panie Swanscombe...

493
00:35:43,040 --> 00:35:45,285
..ktoś został zamordowany
na Twojej posesji.

494
00:35:45,320 --> 00:35:48,960
A ostatniej nocy byłeś
publicznie oskarżony o to morderstwo.

495
00:35:48,995 --> 00:35:52,365
Och, proszę!
Angela Lawrence wpada w histerię.

496
00:35:52,400 --> 00:35:55,440
Pojawiły się także zarzuty
praktyk korupcyjnych.

497
00:35:55,475 --> 00:35:58,040
Teraz jesteśmy zobowiązani przeprowadzić dochodzenie.

498
00:35:59,720 --> 00:36:01,680
Bardzo dobrze.

499
00:36:02,600 --> 00:36:04,320
Nie mam nic do ukrycia.

500
00:36:13,040 --> 00:36:14,840
Cholera!

501
00:36:16,560 --> 00:36:19,120
Jak to jest?
Przejdź się z nim trochę.

502
00:36:23,880 --> 00:36:25,925
Cóż, wygląda dobrze.

503
00:36:25,960 --> 00:36:29,560
I on mógłby po prostu, wiesz,
daj sobie spokój przez kilka dni.

504
00:36:29,595 --> 00:36:31,160
Magia, Jamesie.

505
00:36:32,160 --> 00:36:34,120
Na zdrowie.

506
00:36:54,440 --> 00:36:57,405
Margherita?
Właściwie to Fiona.

507
00:36:57,440 --> 00:36:59,360
Ale nie pozwolimy na to
stanąć nam na drodze.

508
00:37:00,680 --> 00:37:02,280
Wygląda na to, że nie mam przy sobie gotówki.

509
00:37:03,960 --> 00:37:07,040
Ale jeśli chcesz wejść do środka
za minutę, do zobaczenia.

510
00:37:10,520 --> 00:37:12,640
Tillie!

511
00:37:17,880 --> 00:37:20,045
Dziękuję, James.
Nie, wcale.

512
00:37:20,080 --> 00:37:21,680
Byłeś moją prawą ręką
w operacji

513
00:37:21,715 --> 00:37:23,525
więc musisz sobie podziękować.

514
00:37:23,560 --> 00:37:25,720
Nie chcesz pracy
jako weterynarz...pielęgniarka...

515
00:37:27,960 --> 00:37:30,725
Panie Otley. Pani Gerrard.

516
00:37:30,760 --> 00:37:33,520
Detektyw, główny inspektor Barnaby,
Causton CID.

517
00:37:33,555 --> 00:37:36,240
Mówi detektyw sierżant Jones.
Prawidłowy.

518
00:37:36,275 --> 00:37:38,285
Cóż, zostawię was z tym.

519
00:37:38,320 --> 00:37:40,960
Czy będziesz dostępny na rozmowę kwalifikacyjną
później, panno Gerrard?

520
00:37:40,995 --> 00:37:43,600
W imieniu głównego inspektora Barnaby’ego
Jestem stale dostępny.

521
00:37:47,080 --> 00:37:49,940
Tak, cóż, bez wsparcia
tamtejszej publiczności,

522
00:37:49,975 --> 00:37:53,427
gdzie byśmy byli, Jones?
Nigdzie. Nigdzie.

523
00:37:53,462 --> 00:37:56,880
Powiedz mi, panie Otley,
robi wielu pracowników sektora publicznego,

524
00:37:56,915 --> 00:37:58,405
Mam na myśli urzędników,

525
00:37:58,440 --> 00:38:00,925
udaje Ci się obecnie utrzymać konie?

526
00:38:00,960 --> 00:38:05,120
Liz? Cóż, myślę, że ma
sądzę, że jakiś prywatny dochód.

527
00:38:05,155 --> 00:38:07,165
Czy ona?

528
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
A teraz, panie Otley, musimy porozmawiać.

529
00:38:24,960 --> 00:38:28,040
Czy to są pacjenci?
Nie, nie, to objawy...

530
00:38:28,075 --> 00:38:30,205
nostalgii.

531
00:38:30,240 --> 00:38:33,360
Zacząłem jako biolog morski
specjalizujący się w Indo-Pacyfiku.

532
00:38:33,395 --> 00:38:35,805
Czy to ty na tych zdjęciach?

533
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Tak, kiedyś dużo robiłem
nurkowania.

534
00:38:37,915 --> 00:38:40,005
Poza Australią i Indonezją.

535
00:38:40,040 --> 00:38:44,320
I oddałeś to wszystko
zostać skromnym weterynarzem w Midsomer?

536
00:38:44,355 --> 00:38:48,160
No wiesz, bezpieczeństwo finansowe,

537
00:38:48,195 --> 00:38:49,560
ustatkować się.

538
00:38:50,800 --> 00:38:52,805
A teraz, panie Otley,

539
00:38:52,840 --> 00:38:56,365
w domu Normana Swanscombe’a,

540
00:38:56,400 --> 00:39:00,405
Maureen Stubbs
zdecydowanie zasugerował, że hm...

541
00:39:00,440 --> 00:39:04,800
proces planowania rady
była podatna na nadużycia, na korupcję.

542
00:39:04,835 --> 00:39:07,097
Przynajmniej to biorę
to właśnie sugerowała.

543
00:39:07,132 --> 00:39:09,360
Cóż, nie ma sposobu, żeby się teraz dowiedzieć,
jest tam?

544
00:39:11,360 --> 00:39:13,365
Spójrz,
Przewodniczę Komisji Planowania.

545
00:39:13,400 --> 00:39:16,720
Ekolodzy zawsze nas oskarżają
wszelkiego rodzaju zaniedbania obowiązków.

546
00:39:16,755 --> 00:39:18,485
Wiąże się to z terytorium.

547
00:39:18,520 --> 00:39:20,800
Ludzie, którzy budowali
domu Swanscombe’ów

548
00:39:20,835 --> 00:39:22,897
teraz starają się rozwijać
Pelfe Chase.

549
00:39:22,932 --> 00:39:24,960
Czy któryś z nich próbował cię przekupić?
NIE!

550
00:39:24,995 --> 00:39:27,005
Nabrałbym się na was jak strzał!

551
00:39:27,040 --> 00:39:29,680
Kiedy ostatni raz widziałeś Maureen Stubbs?
Eee... cóż,

552
00:39:29,715 --> 00:39:32,320
po południu, kiedy wyszła
Miejsce Swanscombe’a.

553
00:39:32,355 --> 00:39:34,200
A gdzie byłeś tamtej nocy?

554
00:39:36,240 --> 00:39:39,960
Cóż, chyba byłem na operacji.
Nadrabiałem zaległości w papierach.

555
00:39:39,995 --> 00:39:42,377
Z kimkolwiek innym?
Nie.

556
00:39:42,412 --> 00:39:44,760
Do jakiego czasu to było?

557
00:39:45,800 --> 00:39:47,620
Około północy.

558
00:39:47,655 --> 00:39:49,440
Może wpół do drugiej.

559
00:39:50,960 --> 00:39:52,880
A potem poszedłem do domu.

560
00:39:55,680 --> 00:39:57,320
Nie leczysz mnie
jako podejrzany?!

561
00:39:59,440 --> 00:40:02,840
Będziemy musieli z tobą jeszcze raz porozmawiać,
Panie Otley. Ale dziękuję.

562
00:40:25,560 --> 00:40:27,480
Cześć?

563
00:40:32,600 --> 00:40:34,845
Cóż, świeca zapłonowa poszła, prawda?

564
00:40:34,880 --> 00:40:37,120
Musiałem jechać kilometrami
żeby zdobyć kolejny.

565
00:40:38,440 --> 00:40:39,600
Do zobaczenia!

566
00:41:05,440 --> 00:41:07,600
Wszystko w porządku, kochanie,
to tylko brud.

567
00:41:09,280 --> 00:41:11,640
To nie jest oddział narkotykowy,
tylko śledztwo w sprawie morderstwa.

568
00:41:16,800 --> 00:41:18,780
Wejdź!

569
00:41:30,280 --> 00:41:32,600
Ktoś musiał być
płonące liście.

570
00:41:32,635 --> 00:41:34,725
Tak, a jesień jest tak daleko.

571
00:41:34,760 --> 00:41:37,480
Czy mieszkasz tu sam,
Panna Conway? Tak.

572
00:41:37,515 --> 00:41:39,325
Pizza?
Eee... nie.

573
00:41:39,360 --> 00:41:41,485
Wygląda na to, że trochę zmarzło.

574
00:41:41,520 --> 00:41:43,960
A Ty, seksowne botki?
Nie, dziękuję.

575
00:41:45,440 --> 00:41:47,880
Prawda jest taka, że kiedy w końcu to zrobię
sprzedał Pelfe Chase

576
00:41:47,915 --> 00:41:49,760
nie zobaczysz mojego tyłka.

577
00:41:50,880 --> 00:41:53,045
Dlaczego nie mogłeś sprzedać wcześniej?

578
00:41:53,080 --> 00:41:55,645
Kłopoty z pozwoleniem na budowę
i wszelkiego rodzaju.

579
00:41:55,680 --> 00:41:59,480
Dziękuję Bogu, drogi Normanie Swanscombe i
wydaje się, że jego kumple znajdują wyjście.

580
00:41:59,515 --> 00:42:02,320
Ale teraz oskarża się ich,
czyż nie?

581
00:42:02,355 --> 00:42:04,805
spisku, a nawet morderstwa?

582
00:42:04,840 --> 00:42:07,280
Słyszałeś, co powiedziała Angela
na wczorajszym spotkaniu.

583
00:42:07,315 --> 00:42:09,685
Ta mokra krowa?
Myślisz, że Norman jest aż tak głupi?

584
00:42:09,720 --> 00:42:12,680
Jest jedną z niewielu osób tutaj
który naprawdę ma życie.

585
00:42:14,200 --> 00:42:16,640
Co z tymi zarzutami
korupcji?

586
00:42:16,675 --> 00:42:18,397
Czy możesz rzucić na nie trochę światła?

587
00:42:18,432 --> 00:42:20,085
Nic o tym nie wiem.

588
00:42:20,120 --> 00:42:22,560
I nie wierzę
galopujący Major też to wie.

589
00:42:22,595 --> 00:42:24,085
Davida Walsha?

590
00:42:24,120 --> 00:42:26,085
Prawda jest taka, że nos Walsha
nie ma połączenia

591
00:42:26,120 --> 00:42:28,525
bo myślał, że jest wstawiony
na stanowisko rady

592
00:42:28,560 --> 00:42:31,480
a teraz jest znacznie silniejszy
kandydat stojący przeciwko niemu.

593
00:42:31,515 --> 00:42:32,885
Drink?
Nie, dziękuję.

594
00:42:32,920 --> 00:42:37,040
Major Walsh jest pełen pasji,
czyż nie ze względów konserwatorskich?

595
00:42:37,075 --> 00:42:39,765
Nigdy nie rzucał
o konserwację.

596
00:42:39,800 --> 00:42:42,960
Faktycznie, kilka lat temu
próbował kupić ode mnie ziemię

597
00:42:42,995 --> 00:42:45,165
do budowy domów letniskowych.
Naprawdę?

598
00:42:45,200 --> 00:42:48,165
O tak, ochrona
dla niego po prostu frajda.

599
00:42:48,200 --> 00:42:51,560
I oczywiście Angela Lawrence
prowadząc go dookoła za pomocą pługera.

600
00:42:51,595 --> 00:42:53,685
Usiądźcie, kochani.

601
00:42:53,720 --> 00:42:56,920
Czy istnieje jakiś faktyczny związek
tam?

602
00:42:56,955 --> 00:43:00,120
W swoich snach!
Angela jest w drugim autobusie.

603
00:43:03,840 --> 00:43:06,565
Czy możesz to wyjaśnić
do głównego inspektora?

604
00:43:06,600 --> 00:43:09,840
Kiedy Angela się z tym pogodziła
jej seksualność, kochanie,

605
00:43:09,875 --> 00:43:11,605
rozpadło się jej małżeństwo.

606
00:43:11,640 --> 00:43:15,800
Tak więc w jedną i drugą stronę
odrzucić absolutnie, czyżbyś

607
00:43:15,835 --> 00:43:19,097
zarzuty kumoterstwa
i korupcja?

608
00:43:19,132 --> 00:43:21,786
Jeśli jest jedna rzecz
Jestem autorytetem,

609
00:43:21,821 --> 00:43:24,405
to złoczyńcy,
ryzykanci i złoczyńcy.

610
00:43:24,440 --> 00:43:28,480
I uwierz mi, Normanie Swanscombe
jest prosta jak słup telegraficzny.

611
00:43:49,440 --> 00:43:52,480
Więc w czym do cholery jest problem?

612
00:45:14,200 --> 00:45:17,120
Cóż,
przyczyna śmierci wydaje się oczywista.

613
00:45:18,360 --> 00:45:20,120
Jeżeli przyczyny śmierci
były kiedykolwiek oczywiste,

614
00:45:20,155 --> 00:45:22,040
nie potrzebowałbyś mnie, prawda?

615
00:45:22,075 --> 00:45:24,205
Cóż, doktorze Bullard,

616
00:45:24,240 --> 00:45:27,320
Czekam na pełne wyniki
twoje badanie pośmiertne

617
00:45:27,355 --> 00:45:29,485
z oczekiwaną radością,

618
00:45:29,520 --> 00:45:31,525
ale mógłbyś przyspieszyć
nasze śledztwo

619
00:45:31,560 --> 00:45:34,440
oddając nam cześć
z hipotezą spekulatywną?

620
00:45:35,880 --> 00:45:39,040
Zamknięcie tętnicy szyjnej
prowadząc do ciężkiego uszkodzenia mózgu

621
00:45:39,075 --> 00:45:41,600
z powodu niedotlenienia. Tylko zgadywanie.

622
00:45:41,635 --> 00:45:43,765
Czas?

623
00:45:43,800 --> 00:45:46,320
Ostatni.
W ciągu ostatnich dwóch, trzech godzin.

624
00:45:46,355 --> 00:45:48,920
I wygląda na przypadkowe.
Cóż, zobaczymy.

625
00:45:50,160 --> 00:45:53,280
Samochód Buntinga tam jest.
Zajrzysz? Tak, proszę pana.

626
00:45:54,440 --> 00:45:57,280
Muszę porozmawiać z panem Swanscombe.

627
00:46:42,600 --> 00:46:46,000
Odwiozłem Eleanor na stację,
ona jest w mieście na jeden dzień,

628
00:46:46,035 --> 00:46:49,080
potem wróciłem tutaj i...
znalazłem go.

629
00:46:50,280 --> 00:46:53,605
Gdzie jest elektryka
systemy kontrolujące to wszystko?

630
00:46:53,640 --> 00:46:56,960
Gdzie je trzymasz? Jest
Wydaje mi się, że tam jest skrzynka z bezpiecznikami.

631
00:46:56,995 --> 00:46:59,680
Co tu robił pan Bunting?
pod twoją nieobecność?

632
00:46:59,715 --> 00:47:01,560
Poprosiłem go, żeby to uporządkował
pewne problemy,

633
00:47:01,595 --> 00:47:03,680
łącznie z drzwiami przesuwnymi.

634
00:47:03,715 --> 00:47:05,085
Tak, jest tam.

635
00:47:05,120 --> 00:47:07,800
Trzymał własny komplet kluczy
aby mógł rozwiązać problemy

636
00:47:07,835 --> 00:47:09,560
kiedy pracowałem w Londynie.

637
00:47:11,680 --> 00:47:14,360
Więc może ktoś korzysta
te kontrole

638
00:47:14,395 --> 00:47:17,040
w tym samym czasie
jak patrzę przez okno.

639
00:47:18,440 --> 00:47:20,605
Tak, przypuszczam, że mogliby.

640
00:47:20,640 --> 00:47:23,760
O której godzinie odjeżdżał pociąg twojej żony?
12:45.

641
00:47:23,795 --> 00:47:25,520
Czy było na czas?
Tak.

642
00:47:26,760 --> 00:47:29,840
Podróż powrotna zajmie
15 minut, daj lub weź.

643
00:47:29,875 --> 00:47:32,920
To sprawi, że wrócisz tu o...
pierwsza godzina.

644
00:47:34,240 --> 00:47:37,240
Nie zgłosiłeś znalezienia ciała
do 1:30.

645
00:47:39,360 --> 00:47:43,240
Cóż, po tym jak Eleanor złapała pociąg
Postanowiłem się przejechać

646
00:47:43,275 --> 00:47:45,200
- las, Pelfe Chase -

647
00:47:45,235 --> 00:47:47,445
poobserwuj jakąś scenerię.

648
00:47:47,480 --> 00:47:50,045
Spotkałeś kogoś?
Czy ktoś cię widział?

649
00:47:50,080 --> 00:47:53,960
Zaczerpnąłem powietrza,
nie konstruuję alibi!

650
00:48:00,440 --> 00:48:02,880
Co znalazłeś?
Ten.

651
00:48:04,480 --> 00:48:08,480
Oh! Niezbędne narzędzie architekta.

652
00:48:08,515 --> 00:48:10,600
Czy to tylko domy?
Tak.

653
00:48:10,635 --> 00:48:12,565
OK.

654
00:48:12,600 --> 00:48:14,900
Pobierz je,
przyjrzymy się im.

655
00:48:14,935 --> 00:48:17,200
Przynajmniej nam dadzą
czasy i miejsca

656
00:48:17,235 --> 00:48:19,365
o ostatnim miejscu pobytu Buntinga.

657
00:48:19,400 --> 00:48:23,600
Mówiłeś, że Angela Lawrence groziła
na wczorajszym spotkaniu.

658
00:48:23,635 --> 00:48:25,685
Tak, zrobiła to.

659
00:48:25,720 --> 00:48:28,360
A Swanscombe odrzucił ją jako
histeryczna kobieta.

660
00:48:28,395 --> 00:48:31,845
Fiona Conway uważa, że ​​jest głupia.

661
00:48:31,880 --> 00:48:34,080
Cóż, może być
którąś z tych rzeczy.

662
00:48:35,200 --> 00:48:37,365
Z drugiej strony,

663
00:48:37,400 --> 00:48:40,280
mogłaby być kimś innym
całkowicie.

664
00:48:45,520 --> 00:48:48,620
To było niezłe spotkanie wczoraj wieczorem.

665
00:48:48,655 --> 00:48:51,685
I byłaś cudowna, kochanie!

666
00:48:51,720 --> 00:48:53,600
Ktoś musiał zabrać głos
dla biednej Maureen.

667
00:48:53,635 --> 00:48:55,480
Z pewnością to zrobiłeś.

668
00:48:56,360 --> 00:48:58,280
Zatem do kogo kierujesz dalej?

669
00:48:59,520 --> 00:49:02,880
Mniej powiedziane, tym lepiej, moja droga.
Oj, Dawid...

670
00:49:04,080 --> 00:49:06,360
..na pewno nie ma nic
nie możemy się dzielić.

671
00:49:11,120 --> 00:49:13,040
Jonesa.

672
00:49:14,240 --> 00:49:16,760
Kilka rzeczy
na Clifford Bunting, proszę pana.

673
00:49:16,795 --> 00:49:18,845
Był mocno zadłużony,

674
00:49:18,880 --> 00:49:21,760
goniono go w celu konserwacji
przez obie jego byłe żony,

675
00:49:21,795 --> 00:49:24,045
i miał zaległości
z jego hipoteką.

676
00:49:24,080 --> 00:49:28,080
Tak więc, jeśli naprawdę poważne zarabianie pieniędzy
w ofercie było oszustwo,

677
00:49:28,115 --> 00:49:29,925
bardzo by go to kusiło.

678
00:49:29,960 --> 00:49:33,000
Znalazłem też to. Zostawił to
dla Swanscombe dwie noce temu.

679
00:49:35,680 --> 00:49:38,085
„Jedna nowa wiadomość”.

680
00:49:38,120 --> 00:49:41,320
– Normanie, rozumiem
twoje raczej histeryczne wezwanie.

681
00:49:41,355 --> 00:49:42,845
Wpadnę, kiedy tylko będę mógł

682
00:49:42,880 --> 00:49:44,880
i zobaczę, co mogę zrobić
o twoich drobnych problemach

683
00:49:44,915 --> 00:49:46,605
ale uspokój się.

684
00:49:46,640 --> 00:49:49,120
Ostatnia rzecz, którą chcesz zobaczyć
to twoja własna brudna pościel

685
00:49:49,155 --> 00:49:51,997
machając na wietrze.

686
00:49:52,032 --> 00:49:54,840
Nie chce się z nami wyznać -
Panie Swanscombe.

687
00:50:33,320 --> 00:50:35,280
Czy to znowu biznes?

688
00:50:36,320 --> 00:50:38,325
Tak.

689
00:50:38,360 --> 00:50:40,700
O której godzinie prawdopodobnie będziesz w domu?

690
00:50:40,735 --> 00:50:43,005
Kiedy będę dobry i gotowy. W porządku?

691
00:50:43,040 --> 00:50:45,760
Geoff, nigdy cię nie znałem
jak to wcześniej.

692
00:50:45,795 --> 00:50:48,480
Dlaczego nie możesz mi powiedzieć
czego się boisz?

693
00:51:36,240 --> 00:51:38,405
Robisz małe nadgodziny, Stephens?

694
00:51:38,440 --> 00:51:40,840
Zanim odejdziesz, proszę pana,
powinieneś na to spojrzeć.

695
00:51:46,880 --> 00:51:50,160
Z aparatu Buntinga?
Tak, ale jest więcej szczegółów.

696
00:51:55,440 --> 00:51:59,080
Oh! Geoffa Rogersa!
Ukuć frazę.

697
00:52:01,320 --> 00:52:04,520
Hmm...
Nie tak łatwo zidentyfikować kobietę.

698
00:52:05,680 --> 00:52:08,560
Pojazd zarejestrowany
do Elżbiety Gerrard.

699
00:52:09,840 --> 00:52:12,640
A jest tego więcej?
Są domy.

700
00:52:13,560 --> 00:52:15,440
Ale jest to.

701
00:52:25,840 --> 00:52:27,845
Fiony Conway.

702
00:52:27,880 --> 00:52:30,400
I to nie jest to
jej dostawca pizzy.

703
00:52:30,435 --> 00:52:32,725
Hmm...

704
00:52:32,760 --> 00:52:35,560
Bunting zajmował się finansami
trudności, prawda?

705
00:52:36,720 --> 00:52:39,540
Może się wtrącał
mały szantaż.

706
00:52:39,575 --> 00:52:42,247
Zainstalowany Geoff Rogers
te przesuwane drzwi.

707
00:52:42,282 --> 00:52:44,885
Tak, żeby wiedział, jak z nich korzystać
jako broń.

708
00:52:44,920 --> 00:52:47,400
Myślę, że powinniśmy trochę porozmawiać
z panem Rogersem.

709
00:54:14,680 --> 00:54:19,040
Ach, pani Rogers. Właściwie chcieliśmy
porozmawiać z mężem.

710
00:54:19,075 --> 00:54:21,517
O, wyszedł
kilka godzin temu.

711
00:54:21,552 --> 00:54:23,960
Wyszedł? Czy wiesz, dokąd poszedł?

712
00:54:25,240 --> 00:54:26,645
Biznes.

713
00:54:26,680 --> 00:54:29,120
Kiedy się go spodziewałeś?

714
00:54:29,155 --> 00:54:31,565
Powiedział, żebym nie czekał.

715
00:54:31,600 --> 00:54:33,800
W porządku. powiesz mu,
czy mógłbyś,

716
00:54:33,835 --> 00:54:35,640
że chcielibyśmy z nim porozmawiać?

717
00:54:35,675 --> 00:54:38,320
Tak.
Dziękuję.

718
00:54:47,800 --> 00:54:52,560
Myślę, sierżancie,
powinniśmy to zakończyć.

719
00:54:56,760 --> 00:54:58,325
„Barnaby”.
Stephens, proszę pana.

720
00:54:58,360 --> 00:55:01,080
Jestem w domu Elizabeth Gerrard.
Miał miejsce incydent.

721
00:55:15,480 --> 00:55:17,885
Major Walsh.

722
00:55:17,920 --> 00:55:20,920
Uzyskanie nowej perspektywy
w sprawach karnych, prawda?

723
00:55:20,955 --> 00:55:24,165
Korzystam z prawa do milczenia.

724
00:55:24,200 --> 00:55:27,800
Cóż, nie ćwicz zbyt mocno.
To nie jest to samo co kiedyś.

725
00:55:43,000 --> 00:55:45,165
Usłyszałem stąd hałas,

726
00:55:45,200 --> 00:55:48,565
więc zamknąłem te drzwi
i wybrał trzy dziewiątki.

727
00:55:48,600 --> 00:55:51,765
To pokazało chłód,
wielka przytomność umysłu, to.

728
00:55:51,800 --> 00:55:54,880
Cóż, okna tutaj są zakratowane
więc wiedziałem, że nie może wyjść.

729
00:55:54,915 --> 00:55:57,285
Żadnej twojej własności
znaleziono na majorze Walsh.

730
00:55:57,320 --> 00:55:59,800
Masz pojęcie, co on może mieć?
szukałem?

731
00:55:59,835 --> 00:56:02,640
Dowód mojego profesjonalizmu
bez wątpienia niegodziwość.

732
00:56:02,675 --> 00:56:04,920
I oczywiście nie znalazł żadnego.

733
00:56:25,560 --> 00:56:28,280
Guv'nor jest tu wcześnie,
sprawdzając nas.

734
00:57:21,800 --> 00:57:23,965
Mógłbym zostać chirurgiem mózgu.

735
00:57:24,000 --> 00:57:26,840
To chyba wyszło najlepiej
chociaż, George.

736
00:57:26,875 --> 00:57:29,800
Dzięki.
Jakieś wstępne przemyślenia, panie Bullard?

737
00:57:29,835 --> 00:57:32,005
Cóż, mogę jedynie założyć uduszenie

738
00:57:32,040 --> 00:57:34,700
z powodu ciśnienia
na jamie klatki piersiowej.

739
00:57:34,735 --> 00:57:37,360
Czy żył
kiedy został pokryty betonem?

740
00:57:37,395 --> 00:57:39,525
Cóż, tak to wygląda.

741
00:57:39,560 --> 00:57:42,200
Dopóki nie położę jego płuc na ławce
Nie mogę ci nic więcej powiedzieć.

742
00:57:46,120 --> 00:57:49,040
Gdzie byłeś zanim się włamałeś
Dom Liz Gerrard zeszłej nocy?

743
00:57:52,360 --> 00:57:53,720
Majora Walsha?

744
00:57:56,000 --> 00:57:59,240
Zeszłej nocy zamordowano Geoffa Rogersa.

745
00:57:59,275 --> 00:58:01,685
Więc jeśli masz alibi,

746
00:58:01,720 --> 00:58:03,560
Myślę, że powinieneś nam to dać
teraz.

747
00:58:09,520 --> 00:58:12,680
Kilka osób, twój polityczny
przeciwnicy we wsi,

748
00:58:12,715 --> 00:58:14,725
niedawno doszło do włamania.

749
00:58:14,760 --> 00:58:18,760
Teraz wiemy, że się dopuściłeś
jedno z tych włamań,

750
00:58:18,795 --> 00:58:22,760
i wierzymy, że się zaangażowałeś
wszystkie inne również.

751
00:58:22,795 --> 00:58:26,160
Dwie z tych osób... nie żyją.

752
00:58:26,195 --> 00:58:28,040
A to stawia cię...

753
00:58:29,320 --> 00:58:31,040
..w bardzo poważnym położeniu.

754
00:58:33,240 --> 00:58:34,600
Muszę o tym pomyśleć.

755
00:58:35,800 --> 00:58:38,000
To bardzo mądre, majorze.

756
00:58:43,000 --> 00:58:46,240
Ty i Geoff Rogers
miałeś romans, prawda?

757
00:58:48,920 --> 00:58:51,285
Tak.

758
00:58:51,320 --> 00:58:53,640
Tak. Kiedy go ostatnio widziałeś?

759
00:58:55,720 --> 00:58:57,885
Dwa dni temu.

760
00:58:57,920 --> 00:59:00,320
Mieliśmy się znowu spotkać
ostatniej nocy.

761
00:59:00,355 --> 00:59:03,040
Gdzie?
Zwykłe miejsce.

762
00:59:06,040 --> 00:59:09,560
Geoff się nie pojawił. Nie mogłem dostać
go na komórce, więc ja...

763
00:59:09,595 --> 00:59:11,960
wrócił do domu
i odkrył włamanie.

764
00:59:13,320 --> 00:59:15,480
Czy miał się z kimś jeszcze spotkać
zanim cię poznał?

765
00:59:17,720 --> 00:59:19,805
Nie wiem.

766
00:59:19,840 --> 00:59:22,120
Geoff zachował swoje sprawy dla siebie.

767
00:59:23,760 --> 00:59:26,760
Miał różne układy,
kontakty wszędzie.

768
00:59:26,795 --> 00:59:29,925
Profesjonalnie,
Wolałem nie wiedzieć.

769
00:59:29,960 --> 00:59:33,200
Co, podejrzewałeś
to były kontakty przestępcze?

770
00:59:33,235 --> 00:59:36,440
Nie zajmowałem się
dochodzenie karne.

771
00:59:38,680 --> 00:59:42,400
Zabrałem Geoffa do łóżka, ponieważ
był szorstki i nieskrępowany,

772
00:59:42,435 --> 00:59:44,360
i ekscytujące.

773
00:59:46,080 --> 00:59:47,960
Tacy ludzie mogą być niebezpieczni.

774
00:59:52,080 --> 00:59:53,760
Na tym polega zabawa.

775
00:59:55,400 --> 00:59:58,280
I tacy ludzie
mogą narobić sobie wrogów, prawda?

776
00:59:58,315 --> 00:59:59,925
Czy wiedziałeś o jakichś wrogach?

777
00:59:59,960 --> 01:00:04,160
Geoff znał zwolenników ochrony przyrody
obwiniał go o śmierć Maureen.

778
01:00:04,195 --> 01:00:06,600
Bał się, że mogą to wziąć
jakaś zemsta?

779
01:00:08,200 --> 01:00:10,920
Słyszałeś, co powiedziała Angela Lawrence
na spotkaniu.

780
01:00:12,280 --> 01:00:14,445
Ale Geoff nie bał się zbytnio.

781
01:00:14,480 --> 01:00:18,040
Te zdjęcia pokazują, że ktoś
wiedział o twoim romansie.

782
01:00:18,075 --> 01:00:21,125
Czy był szantażowany?
Tak.

783
01:00:21,160 --> 01:00:23,440
Przez kogo?
Nie wiem, nie chciał mi powiedzieć.

784
01:00:23,475 --> 01:00:25,045
Ale powiedział, że się tym zajmie.

785
01:00:25,080 --> 01:00:28,320
Uważamy, że Bunting był właściwym człowiekiem.
Bunting zrobił te zdjęcia.

786
01:00:28,355 --> 01:00:31,325
Czy myślisz, że jesteś szorstki?
i niebezpieczny Geoff,

787
01:00:31,360 --> 01:00:34,360
myślisz, że byłby zdolny
zabicia pana Buntinga?

788
01:00:34,395 --> 01:00:36,840
Mogę tylko powiedzieć
Mam wielką nadzieję, że nie.

789
01:00:46,920 --> 01:00:49,640
Uznamy to za zdecydowane nie,
zrobimy?

790
01:00:52,400 --> 01:00:54,320
Tak.

791
01:00:56,040 --> 01:00:58,960
Tyle, że to taki duży krok,
kochanie.

792
01:01:00,960 --> 01:01:03,005
Ty wiesz najlepiej.

793
01:01:03,040 --> 01:01:04,920
Zaraz wyjdę.

794
01:01:21,160 --> 01:01:24,240
Wejdź.

795
01:01:31,120 --> 01:01:34,040
Nie powinieneś był dzisiaj przychodzić.

796
01:01:35,720 --> 01:01:37,120
Lepsze to niż tarzanie się w domu.

797
01:01:40,400 --> 01:01:44,160
Cóż, jeśli jest coś, co mogę zrobić,
musisz tylko zapytać.

798
01:01:44,195 --> 01:01:46,040
Ja wiem.

799
01:01:58,640 --> 01:02:01,220
Mam zamiar się z tobą oczyścić.

800
01:02:01,255 --> 01:02:03,765
Przyznaję się do włamania do domu Liz Gerrard,

801
01:02:03,800 --> 01:02:05,960
ale nic nie wiem
o jakichkolwiek morderstwach.

802
01:02:07,320 --> 01:02:09,200
A co z resztą
włamania?

803
01:02:10,600 --> 01:02:12,800
Tak, dokonałem wpisu
w te właściwości.

804
01:02:12,835 --> 01:02:14,960
Och, dokonałeś wejścia

805
01:02:14,995 --> 01:02:16,320
Dlaczego?

806
01:02:17,720 --> 01:02:20,880
Złamałem literę prawa
w dążeniu do wyższego dobra.

807
01:02:20,915 --> 01:02:24,000
Miałem nadzieję znaleźć dowody
przestępczego spisku

808
01:02:24,035 --> 01:02:27,565
i ostatecznie, w przypadku Rogersa,
Znalazłem to.

809
01:02:27,600 --> 01:02:31,920
Gdzie? Och, w dokumentach MÓWISZ
Maureen Stubbs niosła

810
01:02:31,955 --> 01:02:33,485
tej nocy, kiedy została zamordowana?
Tak.

811
01:02:33,520 --> 01:02:37,080
A więc historia o tym anonimie
sygnalista jest nieprawdziwy.

812
01:02:37,115 --> 01:02:38,960
Tak, tak.

813
01:02:40,400 --> 01:02:43,440
Kiedy dokumenty zniknęły
w chwili śmierci Maureen,

814
01:02:43,475 --> 01:02:45,840
Podejrzewałem obu Buntinga
i Liz Gerrard.

815
01:02:45,875 --> 01:02:48,005
Wybrałem ich na cel tajnej akcji.

816
01:02:48,040 --> 01:02:50,760
Niestety,
Nie znalazłem żadnych dokumentów.

817
01:02:50,795 --> 01:02:54,640
Spójrz, dwie osoby, na które celowałeś

818
01:02:54,675 --> 01:02:57,205
później zmarli.

819
01:02:57,240 --> 01:02:59,120
To nie może być przypadkowe.

820
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
Nic nie wiem o żadnych morderstwach!

821
01:03:04,080 --> 01:03:06,405
Pomagam ci tyle, ile mogę.

822
01:03:06,440 --> 01:03:10,120
A co z twoim drugim współpracownikiem
w komisji konserwatorskiej -

823
01:03:10,155 --> 01:03:12,205
Angela Lawrence?

824
01:03:12,240 --> 01:03:15,200
Jaką rolę w tym wszystkim odegrała?

825
01:03:57,360 --> 01:04:00,040
Więc spakowałeś kilka toreb,
wsadzić je do samochodu?

826
01:04:01,240 --> 01:04:03,920
Jaki był zamysł?
Chciałem wyjechać na kilka dni.

827
01:04:03,955 --> 01:04:06,085
Biznes nie szedł dobrze.

828
01:04:06,120 --> 01:04:08,000
Nie możesz tak po prostu odejść
z poczty.

829
01:04:08,035 --> 01:04:10,080
Zaaranżowałeś osłonę?

830
01:04:10,115 --> 01:04:12,205
Pani Lawrence,

831
01:04:12,240 --> 01:04:16,680
byłeś wiodącym światłem w
komitet konserwatorski, prawda?

832
01:04:16,715 --> 01:04:22,320
Gdyby Maureen Stubbs o tym wiedziała
zbrodnicza kampania majora Walsha,

833
01:04:22,355 --> 01:04:25,325
wtedy też wiedziałeś.

834
01:04:25,360 --> 01:04:28,840
Nie jestem za nic odpowiedzialna
głupotę, do której dopuścił się Walsh.

835
01:04:30,160 --> 01:04:33,320
Jeśli powiedział ci inaczej, to prawda
po prostu próbuję zrzucić winę na siebie.

836
01:04:33,355 --> 01:04:37,125
Na zebraniu wyborczym pt.
Zagroziłeś bardziej bezpośrednimi działaniami.

837
01:04:37,160 --> 01:04:41,040
Teraz, od tego spotkania, dwóch z
wasi przeciwnicy polityczni zginęli.

838
01:04:41,075 --> 01:04:42,440
Zastanawiam się...

839
01:04:45,795 --> 01:04:47,965
Och!

840
01:04:48,000 --> 01:04:49,880
Och, pani Lawrence!

841
01:04:50,960 --> 01:04:53,165
Cóż, to nie jest nocna przygoda

842
01:04:53,200 --> 01:04:55,845
z poczty wiejskiej do,
czy to jest to?

843
01:04:55,880 --> 01:04:57,920
I nie mogę uwierzyć, że to nagroda
od majora Walsha

844
01:04:57,955 --> 01:05:00,005
za wsparcie jego kampanii wyborczej.

845
01:05:00,040 --> 01:05:03,600
Zatem, pani Lawrence,
masz wiele do wyjaśnienia.

846
01:05:05,760 --> 01:05:08,960
Nie miałem powodu do morderstwa
Clifforda Buntinga czy Geoffa Rogersa.

847
01:05:12,280 --> 01:05:14,445
Nie, nie zrobiłeś tego, prawda?

848
01:05:14,480 --> 01:05:19,360
Ponieważ w to wierzę
działałeś w ich imieniu.

849
01:05:19,395 --> 01:05:21,245
Nie wiem co
o którym mówisz.

850
01:05:21,280 --> 01:05:24,400
Pani Lawrence, nie wierzę
że jesteś histeryczną kobietą,

851
01:05:24,435 --> 01:05:26,005
i nie wierzę, że jesteś głupcem,

852
01:05:26,040 --> 01:05:28,800
ale wierzę, że jesteś
w rozpaczliwej potrzebie pieniędzy.

853
01:05:28,835 --> 01:05:32,280
I myślę, że to
jest zapłatą za twoją rolę...

854
01:05:32,315 --> 01:05:34,845
To taki nonsens.
Wierzę

855
01:05:34,880 --> 01:05:39,020
że ktoś ci płaci
dyskredytować społeczeństwo

856
01:05:39,055 --> 01:05:43,600
poprzez ich skojarzenie
z ekstremistyczną taktyką. Czy mam rację?

857
01:05:46,720 --> 01:05:48,040
Więc kto ci płacił?

858
01:05:51,800 --> 01:05:53,720
Geoffa Rogersa.

859
01:05:55,560 --> 01:05:57,525
Geoffa Rogersa.

860
01:05:57,560 --> 01:06:01,405
Więc zdewastowałeś dom Swanscombe'a

861
01:06:01,440 --> 01:06:04,200
i podłożyłeś katapultę
i puszki z aerozolem

862
01:06:04,235 --> 01:06:06,640
w garażu Maureen Stubbs?

863
01:06:08,000 --> 01:06:10,320
Obawiam się, że tak.

864
01:06:12,040 --> 01:06:15,280
Przykro mi, Lesley, Cyril, jesteśmy zamknięci.
Przepraszam.

865
01:06:20,560 --> 01:06:22,480
Może pójdziemy do drugiego pokoju?

866
01:06:38,320 --> 01:06:43,080
Więc aktywnie zachęcałeś
Kampania włamań majora Walsha?

867
01:06:44,480 --> 01:06:46,485
Major Walsh to po prostu głupi człowiek

868
01:06:46,520 --> 01:06:49,085
który myślał, że to Watergate
wszystko od nowa.

869
01:06:49,120 --> 01:06:52,645
Potem, niestety,
rzeczywiście coś znalazł.

870
01:06:52,680 --> 01:06:56,760
Dokumenty, do których zabierała Maureen
Swanscombe, kiedy została zabita? Tak.

871
01:06:56,795 --> 01:07:00,240
Nie wierzę w Maureen Stubbs
lub majora Walsha

872
01:07:00,275 --> 01:07:02,405
byłoby takie głupie

873
01:07:02,440 --> 01:07:06,840
aby zbliżyć się do Normana Swanscombe
z tak obciążającymi dowodami

874
01:07:06,875 --> 01:07:10,765
bez uprzedniego wykonania kopii.

875
01:07:10,800 --> 01:07:13,040
A ty byłabyś kobietą, która by to zrobiła,
prawda?

876
01:07:14,200 --> 01:07:16,325
Tak.

877
01:07:16,360 --> 01:07:18,605
Kiedy Maureen otrzymała

878
01:07:18,640 --> 01:07:21,340
kompromitujące dokumenty
od Davida Walsha,

879
01:07:21,375 --> 01:07:24,040
przyniosła je do mnie
aby zrobić kopię.

880
01:07:25,640 --> 01:07:28,420
Wiedziałeś, że Maureen tak
dokumenty,

881
01:07:28,455 --> 01:07:31,165
pracowałeś potajemnie
przeciwko niej -

882
01:07:31,200 --> 01:07:34,880
czy poszedłeś za nią
ogrodu Swanscombe i zaatakować ją?

883
01:07:34,915 --> 01:07:37,045
Po przyjęciu w ogrodzie Swanscombe,

884
01:07:37,080 --> 01:07:39,320
Pojechałem do Causton i tam spędziłem noc
z moją siostrą.

885
01:07:40,400 --> 01:07:44,280
Wieczorem poszliśmy na koncert.
Będzie mnóstwo świadków.

886
01:07:44,315 --> 01:07:46,957
Kto jeszcze znał tę Maureen Stubbs
miał te dokumenty?

887
01:07:46,992 --> 01:07:49,600
Geoffa Rogersa.
To bardzo wygodne, prawda

888
01:07:49,635 --> 01:07:51,480
Biorąc pod uwagę, że mężczyzna nie żyje.

889
01:07:52,760 --> 01:07:54,720
Kto jeszcze jest zaangażowany?

890
01:07:56,560 --> 01:07:58,725
Był moim jedynym kontaktem.

891
01:07:58,760 --> 01:08:01,800
Jeżeli w sprawę zamieszany był jeszcze ktoś inny,
Nigdy o tym nie wiedziałem.

892
01:08:01,835 --> 01:08:05,360
Więc zdradziłeś swoje...
twój najlepszy przyjaciel...

893
01:08:06,560 --> 01:08:09,080
..za trochę kasy
od Geoffa Rogersa?

894
01:08:11,400 --> 01:08:12,720
Nie wierzę ci.

895
01:08:15,080 --> 01:08:17,000
Możesz wierzyć w co chcesz.

896
01:08:18,280 --> 01:08:20,200
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

897
01:08:26,240 --> 01:08:29,280
Cóż, to wszystko jest tutaj,
jak twierdził Walsh.

898
01:08:29,315 --> 01:08:31,405
Na początku wszystko jest w normie.

899
01:08:31,440 --> 01:08:33,925
Pierwsza faza,
oryginalny wniosek planistyczny,

900
01:08:33,960 --> 01:08:36,920
faza druga przygotowanie miejsca do
punktu, w którym MOŻNA go rozwinąć.

901
01:08:36,955 --> 01:08:40,245
Ale potem, faza trzecia i dalej,

902
01:08:40,280 --> 01:08:44,000
jest planowany serial
zaczepów technicznych -

903
01:08:44,035 --> 01:08:46,045
przekroczenia kosztów i tak dalej.

904
01:08:46,080 --> 01:08:50,440
Tak, że wszelkie środowiskowe lub społeczne
korzyści trzeba odrzucić.

905
01:08:50,475 --> 01:08:52,645
A potem, w końcu,

906
01:08:52,680 --> 01:08:55,520
wprowadza się sieć supermarketów
aby uratować dzień

907
01:08:55,555 --> 01:08:58,325
z rozległym miastem
kompleks handlowy.

908
01:08:58,360 --> 01:09:01,080
Walsh znalazł to w lokalu Rogersa,
więc jest w to zamieszany.

909
01:09:01,115 --> 01:09:02,885
Ale poza tym,

910
01:09:02,920 --> 01:09:05,640
nie ma dowodu na to, kto jest w środku
na oszustwie, a kto nie.

911
01:09:05,675 --> 01:09:08,440
Problem w tym, że to nie rozwiązuje problemu
nasze morderstwa dla nas.

912
01:09:08,475 --> 01:09:10,485
Nie, tak nie jest.

913
01:09:10,520 --> 01:09:13,520
I przypuszczam, że mogłoby być ich więcej.

914
01:09:23,600 --> 01:09:25,525
Myślałem, że jest aresztowany.

915
01:09:25,560 --> 01:09:27,780
Był. Został oskarżony.
Wyszedł za kaucją.

916
01:09:27,815 --> 01:09:30,000
Czy może kandydować w wyborach?
Z pewnością można.

917
01:09:30,035 --> 01:09:33,005
Człowiek jest niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy.

918
01:09:33,040 --> 01:09:36,005
Witamy na ostatnim spotkaniu
w wyborach uzupełniających

919
01:09:36,040 --> 01:09:39,640
Rady Hrabstwa Midsomer
dla siedziby Wielkiego Pelfe.

920
01:09:39,675 --> 01:09:44,440
Zacznę od rozmowy z Davidem Walshem,
Niezależny.

921
01:09:50,480 --> 01:09:54,960
Te wybory się odbywają
w cieniu poważnych wydarzeń.

922
01:09:54,995 --> 01:09:57,920
Trzy osoby nie żyją
we wsi.

923
01:09:59,200 --> 01:10:01,560
Proszę Cię o jedną prostą rzecz.

924
01:10:02,880 --> 01:10:05,725
Kiedy dojdziesz do
lokalu wyborczego, pamiętajcie

925
01:10:05,760 --> 01:10:09,800
dokumenty wyszły na światło dzienne
w obecnym dochodzeniu policyjnym

926
01:10:09,835 --> 01:10:14,680
potwierdziły każde słowo,
i każde działanie mojej kampanii

927
01:10:14,715 --> 01:10:16,885
i moich zwolenników.

928
01:10:16,920 --> 01:10:19,725
Plan rozwoju Pelfe Chase

929
01:10:19,760 --> 01:10:23,525
został ujawniony jako pułapka
i złudzenie

930
01:10:23,560 --> 01:10:27,240
którego korupcja była
towarzyszy śmiercionośnej przemocy.

931
01:10:28,440 --> 01:10:30,525
Z całą pokorą,

932
01:10:30,560 --> 01:10:31,840
Proszę o Państwa głos...

933
01:10:33,120 --> 01:10:36,000
..nie dla wadliwego i omylnego człowieka,

934
01:10:36,035 --> 01:10:37,920
ale z jakiegoś powodu.

935
01:10:39,800 --> 01:10:41,325
Dziękuję.

936
01:10:41,360 --> 01:10:43,680
Słuchaj, słuchaj!

937
01:10:50,840 --> 01:10:52,320
Teraz...

938
01:10:53,480 --> 01:10:56,080
..Norman Swanscombe, niezależny.

939
01:11:01,400 --> 01:11:03,925
Ujawnienie ukrytego planu

940
01:11:03,960 --> 01:11:07,205
za Pelfe Chase
planu rozwoju

941
01:11:07,240 --> 01:11:10,920
był głębokim szokiem
i rozczarowanie dla mnie.

942
01:11:12,120 --> 01:11:15,565
Jednak powinno mi się udać
absolutnie jasne

943
01:11:15,600 --> 01:11:18,880
że jeśli zostanę wybrany, będę go wspierać
aplikacji planistycznej

944
01:11:18,915 --> 01:11:22,045
wszystkimi moimi możliwościami.

945
01:11:22,080 --> 01:11:24,800
Teraz mam na myśli to
pierwotny plan...

946
01:11:25,920 --> 01:11:28,085
..ze wszystkimi aspektami społecznościowymi,

947
01:11:28,120 --> 01:11:32,160
środowiskowy
i korzyści architektoniczne

948
01:11:32,195 --> 01:11:34,365
do tej społeczności.
Słuchaj, słuchaj!

949
01:11:34,400 --> 01:11:39,160
I uroczyście ślubuję naciskać
za najbardziej energiczne śledztwo

950
01:11:39,195 --> 01:11:43,640
w procedury planowania Midsomer
i personel.

951
01:11:47,280 --> 01:11:49,900
Głosuj na dobrobyt,

952
01:11:49,935 --> 01:11:52,520
postęp i zasada.

953
01:11:52,555 --> 01:11:54,917
Dziękuję.

954
01:11:54,952 --> 01:11:56,876
Brawo! Brawo!

955
01:11:56,911 --> 01:11:58,800
Dziękuję.

956
01:12:33,200 --> 01:12:36,160
Przeszukałem Swanscombe's
sprawy finansowe, proszę pana.

957
01:12:36,195 --> 01:12:37,325
I?

958
01:12:37,360 --> 01:12:40,205
Nic go nie łączy
z tym oszustwem rozwojowym.

959
01:12:40,240 --> 01:12:43,520
To znaczy, że nie otrzymał żadnych świadczeń
Widzę, po Buntingu i Rogersie.

960
01:12:43,555 --> 01:12:45,165
Jest czysty?

961
01:12:45,200 --> 01:12:47,600
Cóż, kiedy nabył ziemię
od Fiony Conway

962
01:12:47,635 --> 01:12:49,277
zbudować dom Swanscombe,

963
01:12:49,312 --> 01:12:50,885
tytuł został przeniesiony

964
01:12:50,920 --> 01:12:54,165
ale nie ma żadnych zapisów o jakichkolwiek pieniądzach
zmieniając ręce.

965
01:12:54,200 --> 01:12:58,520
Ale ta ziemia musi być warta miliony!
I najwyraźniej potrzebuje pieniędzy.

966
01:12:58,555 --> 01:13:00,560
Fiony Conway
oznacza ogromne zyski

967
01:13:00,595 --> 01:13:02,725
z rozwoju Pelfe Chase.

968
01:13:02,760 --> 01:13:05,720
Swanscombe to początkujący polityk
obiecując go wspierać,

969
01:13:05,755 --> 01:13:07,605
tak na pierwszy rzut oka...

970
01:13:07,640 --> 01:13:10,480
Podała mu
absolutnie masywny korek.

971
01:13:10,515 --> 01:13:11,560
Tak.

972
01:13:25,755 --> 01:13:28,045
Pani Swanscombe.

973
01:13:28,080 --> 01:13:30,205
Próbujemy znaleźć twojego męża.

974
01:13:30,240 --> 01:13:33,080
Byliśmy u ciebie,
ale nikogo w środku.

975
01:13:34,240 --> 01:13:37,205
Cóż, możesz spróbować Pelfe Hall.

976
01:13:37,240 --> 01:13:39,680
Mój mąż spędza dużo czasu
tam.

977
01:13:39,715 --> 01:13:42,120
Ale będziesz musiała z nim porozmawiać
o tym.

978
01:13:42,155 --> 01:13:44,317
Dziękuję bardzo.

979
01:13:44,352 --> 01:13:46,445
Major to bufon!

980
01:13:46,480 --> 01:13:49,200
Z pewnością wygrasz,
jeśli wyborcy mają choć trochę rozumu.

981
01:13:49,235 --> 01:13:50,685
Jeśli.

982
01:13:50,720 --> 01:13:53,560
Więc naprawdę nie powinniśmy tego robić
przestałeś udawać?

983
01:13:53,595 --> 01:13:55,960
To byłaby ulga dla Eleonory.

984
01:14:03,680 --> 01:14:05,600
To znowu ten brud.

985
01:14:06,680 --> 01:14:08,720
Czy powinieneś biegać tyłem?

986
01:14:08,755 --> 01:14:11,565
Tylko jeśli czujesz się zagrożony.

987
01:14:11,600 --> 01:14:13,560
Dobry Boże,
zajęłoby to więcej!

988
01:14:21,520 --> 01:14:24,520
Widzę głosowanie dotyczące płac
obowiązuje.

989
01:14:26,080 --> 01:14:28,960
Natrafiliśmy na coś
raczej... raczej dziwne.

990
01:14:30,680 --> 01:14:33,965
Panie Swanscombe, wygląda na to, że

991
01:14:34,000 --> 01:14:38,040
nabyłeś ziemię pod swój dom
od panny Conway

992
01:14:38,075 --> 01:14:40,960
nie płacąc jej za to żadnych pieniędzy.

993
01:14:43,960 --> 01:14:45,920
Czy mógłbyś mi to wyjaśnić,
proszę?

994
01:14:50,160 --> 01:14:52,960
Cholera, Normanie,
mają sposoby, żeby się tego dowiedzieć.

995
01:14:55,080 --> 01:14:56,720
Dowiedzieć się czego?

996
01:15:01,320 --> 01:15:02,640
Fiona to moja siostra.

997
01:15:05,120 --> 01:15:07,880
Przyrodnia siostra, ściśle.
Ten sam tata, różne matki.

998
01:15:07,915 --> 01:15:09,925
Ach!

999
01:15:09,960 --> 01:15:13,245
Eee… Od jak dawna to wiesz?

1000
01:15:13,280 --> 01:15:16,160
Znam od lat. Tatuś
niech to wymknie się na krótko przed śmiercią.

1001
01:15:16,195 --> 01:15:19,045
Fiona mi powiedziała
kiedy wróciłem do wsi.

1002
01:15:19,080 --> 01:15:22,280
Myślałam, że rodzina jest dłużna Normanowi,
więc dałem mu ziemię.

1003
01:15:22,315 --> 01:15:24,445
Ale dlaczego tajemnica?

1004
01:15:24,480 --> 01:15:26,720
Myślałam, że to może otworzyć stare rany
dla mojej matki.

1005
01:15:28,280 --> 01:15:31,600
I Maureen Stubbs, na przykład,
zjadłbym z tego posiłek, prawda?

1006
01:15:31,635 --> 01:15:33,725
Tak.

1007
01:15:33,760 --> 01:15:36,500
Obawiam się, że byliśmy
raczej samolubny,

1008
01:15:36,535 --> 01:15:39,240
spędzając ze sobą jak najwięcej czasu
jak to możliwe.

1009
01:15:40,240 --> 01:15:42,965
Ach, Tomek!

1010
01:15:43,000 --> 01:15:46,045
Słyszałem, że masz pewne informacje
dla mnie. Czy to prawda?

1011
01:15:46,080 --> 01:15:50,760
Tak. Pamiętasz, że to powiedziałem
Rogers żył, ale był nieprzytomny

1012
01:15:50,795 --> 01:15:53,337
kiedy wylano beton?

1013
01:15:53,372 --> 01:15:55,946
Tak, wiem.
Nie do końca poprawne.

1014
01:15:55,981 --> 01:15:58,520
Znajdował się w czymś, co nazywamy stanem

1015
01:15:58,555 --> 01:16:00,720
znieczulenie dysocjacyjne.

1016
01:16:02,960 --> 01:16:05,325
I... co by to było w takim razie?

1017
01:16:05,360 --> 01:16:08,840
Świadomy, ale niezdolny do mówienia
lub aktorstwo, Benjaminie.

1018
01:16:08,875 --> 01:16:12,320
Brał,
cóż, zostałem nakłoniony do wzięcia ketaminy.

1019
01:16:12,355 --> 01:16:14,845
Trochę stary jak na narkotyki rekreacyjne,
prawda?

1020
01:16:14,880 --> 01:16:17,125
Ketamina też ma
legalne zastosowania medyczne, tak?

1021
01:16:17,160 --> 01:16:20,400
W niektórych przypadkach na ludziach tak.
Chociaż w dzisiejszych czasach...

1022
01:16:20,435 --> 01:16:23,320
Jest powszechnie stosowany, prawda,
przez weterynarzy?

1023
01:16:23,355 --> 01:16:24,720
Absolutnie.

1024
01:16:29,840 --> 01:16:31,720
Cześć?

1025
01:16:36,920 --> 01:16:38,605
Panie Jamesie Otley,

1026
01:16:38,640 --> 01:16:41,880
Aresztuję cię w związku z
śmierć Geoffa Rogersa.

1027
01:16:41,915 --> 01:16:45,120
Nie musisz nic mówić,
ale może to zaszkodzić twojej obronie

1028
01:16:45,155 --> 01:16:46,805
jeśli nie wspomnisz
kiedy przesłuchiwany

1029
01:16:46,840 --> 01:16:49,160
coś, na czym później będziesz polegać w sądzie.
Cokolwiek powiesz

1030
01:16:49,195 --> 01:16:51,280
mogą być podane jako dowód.
Rozumiesz, proszę pana?

1031
01:16:51,315 --> 01:16:53,320
Nie zabiłem Geoffa Rogersa.

1032
01:16:53,355 --> 01:16:55,325
Panie Otley,

1033
01:16:55,360 --> 01:16:57,845
używasz ketaminy?

1034
01:16:57,880 --> 01:17:00,880
jako środek uspokajający dla zwierząt
w trakcie swojej pracy?

1035
01:17:00,915 --> 01:17:03,577
Oczywiście, że tak. To normalne
w praktyce weterynaryjnej.

1036
01:17:03,612 --> 01:17:06,240
Rogers został odurzony ketaminą
zanim został zabity.

1037
01:17:06,275 --> 01:17:08,565
To nie ma nic wspólnego ze mną.

1038
01:17:08,600 --> 01:17:10,760
Panie Otley, proszę spojrzeć
z naszego punktu widzenia.

1039
01:17:11,960 --> 01:17:15,760
Kryminalny spisek
zostało odkryte.

1040
01:17:15,795 --> 01:17:18,957
Ty i Liz Gerrard
są w samym sercu

1041
01:17:18,992 --> 01:17:22,085
z Midsomeru
proces planowania rady,

1042
01:17:22,120 --> 01:17:25,640
więc albo jedno, albo oboje
musiał być częścią

1043
01:17:25,675 --> 01:17:29,257
tego oszustwa rozwojowego
żeby to się udało.

1044
01:17:29,292 --> 01:17:32,840
Teraz ktoś, kto był przeciwny
spisek umarł.

1045
01:17:32,875 --> 01:17:34,925
Ale potem dwie inne osoby

1046
01:17:34,960 --> 01:17:38,360
których, naszym zdaniem, byli częścią
spisek także umarł.

1047
01:17:38,395 --> 01:17:41,760
I zaczyna to wyglądać, jakby ktoś
stara się metodycznie

1048
01:17:41,795 --> 01:17:44,880
aby zatrzeć ich ślady
zabijając swoich współpracowników.

1049
01:17:44,915 --> 01:17:46,200
Ktoś, proszę pana, taki jak ty!

1050
01:17:48,560 --> 01:17:51,720
Kiedy operowałeś
Koń Liz Gerrard,

1051
01:17:51,755 --> 01:17:54,360
używałeś ketaminy?

1052
01:17:54,395 --> 01:17:55,925
Jasne.

1053
01:17:55,960 --> 01:17:58,645
Dziękuję, James.
Nie, nie, wcale.

1054
01:17:58,680 --> 01:18:01,840
Masz sobie za co dziękować. Ty
byli moją prawą ręką podczas operacji.

1055
01:18:01,875 --> 01:18:04,005
Więc jeśli kiedykolwiek będziesz chciał pracować
jako pielęgniarka weterynaryjna...

1056
01:18:04,040 --> 01:18:08,600
Byłeś obecny przez cały czas
koń był uspokajany?

1057
01:18:08,635 --> 01:18:10,245
Oczywiście.

1058
01:18:10,280 --> 01:18:13,245
O nie, poczekaj.
Z wyjątkiem... na chwilę,

1059
01:18:13,280 --> 01:18:16,240
kiedy musiałem wrócić do
Land Rover, żeby dostać szynę.

1060
01:18:16,275 --> 01:18:19,280
Ale Liz była całkowicie bezpieczna
dbanie o kroplówkę.

1061
01:18:19,315 --> 01:18:21,520
Kiedy był ostatni raz
widziałeś Liz Gerrard?

1062
01:18:23,320 --> 01:18:25,780
Nie poszła dziś rano do pracy.

1063
01:18:25,815 --> 01:18:28,240
Zadzwoniłem do jej domu. Nikogo w domu.

1064
01:18:28,275 --> 01:18:30,437
Gdzie ona jest, proszę pana?

1065
01:18:30,472 --> 01:18:32,736
Nie myślisz...

1066
01:18:32,771 --> 01:18:34,905
Nie skrzywdziłem Liz.

1067
01:18:34,940 --> 01:18:37,450
Nie mogłem. Nie mogłem.

1068
01:18:37,485 --> 01:18:39,925
Panie Otley, proszę... powiedz mi,

1069
01:18:39,960 --> 01:18:42,800
kiedy ostatni raz widziałeś pannę Gerrard?

1070
01:18:46,920 --> 01:18:50,640
Została ze mną na noc. Tutaj.

1071
01:18:52,640 --> 01:18:55,245
Śniła mi się ta noc
przez lata.

1072
01:18:55,280 --> 01:18:59,600
Zawsze wiedziałem, że coś jest
o Liz, to było... niebezpieczne

1073
01:18:59,635 --> 01:19:01,685
pod powierzchnią.

1074
01:19:01,720 --> 01:19:03,600
Właśnie udowodniła, że ​​miałem rację.

1075
01:19:04,640 --> 01:19:06,800
Opowiedz mi o
naprawdę przerażające rzeczy

1076
01:19:06,835 --> 01:19:09,240
na twoich rafach Indo-Pacyfiku.

1077
01:19:11,280 --> 01:19:14,445
Um... Cóż, jest er...

1078
01:19:14,480 --> 01:19:18,120
ośmiornica z niebieskimi pierścieniami
który jest bardzo mały,

1079
01:19:18,155 --> 01:19:20,280
ale śmiertelna trucizna.

1080
01:19:21,280 --> 01:19:23,445
Czy nie ma australijskiej ryby?

1081
01:19:23,480 --> 01:19:26,400
co wywołuje zawał serca
u ludzi?

1082
01:19:27,720 --> 01:19:29,600
Och, wiem, co masz na myśli.
Nie, hm...

1083
01:19:29,635 --> 01:19:31,577
zespół Irukandżiego,

1084
01:19:31,612 --> 01:19:33,520
tylko że to nie ryba.

1085
01:19:35,040 --> 01:19:36,920
Patrzeć.

1086
01:19:41,640 --> 01:19:45,320
Meduza Irukandji.

1087
01:19:47,760 --> 01:19:49,925
Wow, to malutkie!

1088
01:19:49,960 --> 01:19:52,885
A to może dać dorosłemu mężczyźnie
śmiertelny atak serca?

1089
01:19:52,920 --> 01:19:57,725
Mogłoby. I byłoby...
prawie całkowicie niewykrywalny.

1090
01:19:57,760 --> 01:20:03,080
Chyba, że jakiś patolog wiedział...
dokładnie to, czego szukał.

1091
01:20:04,800 --> 01:20:08,320
Czy ktoś kiedykolwiek ekstrahował toksynę?

1092
01:20:08,355 --> 01:20:11,840
Eee... cóż, właściwie to mam.

1093
01:20:11,875 --> 01:20:13,925
Tak w ramach zainteresowania -

1094
01:20:13,960 --> 01:20:17,060
Pomyślałem, że to może być
bardziej humanitarny sposób

1095
01:20:17,095 --> 01:20:20,160
odłożenia
śmiertelnie chore zwierzęta.

1096
01:20:20,195 --> 01:20:22,760
Och, jesteś mądrym facetem, James.

1097
01:20:23,880 --> 01:20:25,800
I to chyba wszystko, co pamiętam.

1098
01:20:26,720 --> 01:20:30,400
Kiedy obudziłem się dziś rano,
Liz zniknęła.

1099
01:20:31,840 --> 01:20:35,160
Swanscombe będzie w ratuszu,
prawda, dla hrabiego?

1100
01:20:35,195 --> 01:20:37,560
Tak.
Jasne, chodź.

1101
01:20:54,680 --> 01:20:58,280
A teraz skoncentrujcie się wszyscy.
Proszę rozpocząć liczenie już teraz.

1102
01:21:45,800 --> 01:21:47,765
„Normana, Liz Gerrard.

1103
01:21:47,800 --> 01:21:50,525
Musimy porozmawiać.
Co teraz?

1104
01:21:50,560 --> 01:21:52,560
„To jest ściśle poufne”.

1105
01:22:06,560 --> 01:22:08,640
Więc o co ta cała tajemnica,
Liz?

1106
01:22:08,675 --> 01:22:10,737
Możemy o tym porozmawiać przy drinku?

1107
01:22:10,772 --> 01:22:12,800
Jestem naprawdę zdenerwowany różnymi sprawami.

1108
01:22:13,880 --> 01:22:15,800
OK.

1109
01:22:33,200 --> 01:22:35,800
Pozdrawiam, Normanie.
Dzięki.

1110
01:22:38,320 --> 01:22:40,760
Nie pij tego!
Argh!

1111
01:22:41,920 --> 01:22:43,760
Zabezpiecz butelkę.

1112
01:22:48,760 --> 01:22:50,645
Pani Gerrard...

1113
01:22:50,680 --> 01:22:52,560
Odłóż tę szklankę.

1114
01:22:56,320 --> 01:22:58,200
Argh!

1115
01:22:59,880 --> 01:23:01,000
Argh!

1116
01:23:06,120 --> 01:23:08,040
Pani Gerrard...

1117
01:23:09,280 --> 01:23:11,240
..zamordowałeś Maureen Stubbs

1118
01:23:12,280 --> 01:23:16,040
bo właśnie miała to ujawnić
szczegóły oszustwa deweloperskiego

1119
01:23:16,075 --> 01:23:17,920
do pana Swanscombe.

1120
01:23:30,000 --> 01:23:33,085
A ty miałeś najwięcej do stracenia,
prawda?

1121
01:23:33,120 --> 01:23:36,920
Ponieważ Otley, Bunting, Rogers...
wszyscy mogli się odbić

1122
01:23:36,955 --> 01:23:39,005
przed takim narażeniem, ale nie ty.

1123
01:23:39,040 --> 01:23:42,800
Ty, całe twoje życie zawodowe
zostałby zniszczony.

1124
01:23:43,960 --> 01:23:46,365
I kiedy chorągiewka
próbował szantażu,

1125
01:23:46,400 --> 01:23:50,005
potem ty, Rogers, całość
groził spisek.

1126
01:23:50,040 --> 01:23:53,200
Geoff Rogers nie mógł się zdobyć
zabić Buntinga, prawda?

1127
01:23:53,235 --> 01:23:55,320
Nie miał żołądka
za morderstwo.

1128
01:23:55,355 --> 01:23:56,880
Ale zrobiłeś to.

1129
01:24:04,800 --> 01:24:07,520
I znałeś każdy szczegół
domu Swanscombe

1130
01:24:07,555 --> 01:24:09,725
jak grzbiet dłoni,
prawda?

1131
01:24:09,760 --> 01:24:12,480
Z powodu twojej pracy
we wniosku planistycznym.

1132
01:24:12,515 --> 01:24:15,200
I zdjąłeś urządzenie zabezpieczające
drzwi tarasowe.

1133
01:24:23,080 --> 01:24:25,680
A potem Geoffa Rogersa
stało się zagrożeniem

1134
01:24:25,715 --> 01:24:27,720
bo chciał wyjść.

1135
01:24:28,680 --> 01:24:33,760
Chcę jak najlepiej i tyle
w zasięgu ręki, jeśli nie wpadniemy w panikę.

1136
01:24:33,795 --> 01:24:35,720
Naprawdę nie jestem pewien, czy sobie z tym poradzę,
Liz.

1137
01:24:38,400 --> 01:24:40,845
Jeffa Rogersa,
kochał cię, prawda?

1138
01:24:40,880 --> 01:24:45,560
Zaufał ci. Więc to było łatwe
doprawić jego drinka ketaminą...

1139
01:24:46,880 --> 01:24:49,920
..lek, który zażyłeś
od Jamesa Otleya

1140
01:24:49,955 --> 01:24:52,045
kiedy leczył twojego konia.

1141
01:24:52,080 --> 01:24:54,960
I kiedy wyrenderowałeś
biedny, bezsilny...

1142
01:24:56,360 --> 01:24:57,960
..zabiłeś go.

1143
01:25:39,480 --> 01:25:42,125
I oczywiście
zażywanie leku Ketamina,

1144
01:25:42,160 --> 01:25:45,960
na który wskazałem palcem
twój jedyny pozostały współspiskowiec,

1145
01:25:45,995 --> 01:25:48,005
Jamesa Otleya.

1146
01:25:48,040 --> 01:25:50,885
A jeśli udałoby Ci się przedstawić

1147
01:25:50,920 --> 01:25:55,240
śmiertelny syndrom Irukandji
do pana Swanscombe...

1148
01:25:55,275 --> 01:25:58,320
Mój Boże, Liz!
Tak, proszę pana.

1149
01:25:59,480 --> 01:26:03,165
..i ta egzotyczna toksyna
został wykryty,

1150
01:26:03,200 --> 01:26:06,440
wtedy byłby nim James Otley
w kadrze dwa razy.

1151
01:26:07,600 --> 01:26:09,405
Biedny stary James.

1152
01:26:09,440 --> 01:26:11,725
Dobry weterynarz, kiepski kochanek.

1153
01:26:11,760 --> 01:26:15,880
Ale twój wierny wspólnik
w tym wszystkim była twoja jedyna prawdziwa miłość.

1154
01:26:17,520 --> 01:26:20,160
Chociaż wątpię, czy wiesz
znaczenie tego słowa.

1155
01:26:23,880 --> 01:26:26,880
Myślałem o wszystkim, co zaplanowaliśmy
się rozpadał.

1156
01:26:26,915 --> 01:26:29,200
Ale zachowałaś nerwy, kochanie.

1157
01:26:29,235 --> 01:26:31,160
Wszystko dla ciebie.

1158
01:26:34,280 --> 01:26:37,920
I nagrodziłeś ją
obietnica przyszłego wspólnego życia,

1159
01:26:37,955 --> 01:26:41,440
finansowane przez twoich... płatników.

1160
01:26:42,880 --> 01:26:47,120
Finansowanie przez inwestorów venture capital
tajemniczy rozwój supermarketów.

1161
01:26:47,155 --> 01:26:48,200
Och!

1162
01:27:15,360 --> 01:27:17,880
W wyborach uzupełniających do Rady Powiatu

1163
01:27:17,915 --> 01:27:20,577
dla siedziby Wielkiego Pelfe,

1164
01:27:20,612 --> 01:27:23,240
oddane głosy przedstawiały się następująco:

1165
01:27:24,640 --> 01:27:26,560
Normana Anthony’ego Swanscombe’a…

1166
01:27:28,040 --> 01:27:30,800
..254.

1167
01:27:34,560 --> 01:27:36,680
David Patrick Walsh,

1168
01:27:36,715 --> 01:27:38,605
306.

1169
01:27:46,440 --> 01:27:51,440
Ogłaszam Davida Patricka Walsha
należycie wybrany.

1170
01:27:54,560 --> 01:27:57,880
Tego właśnie chciała Maureen.

1171
01:27:57,915 --> 01:28:01,200
Dobrze zrobiony. Wiele gratulacji.
Dziękuję bardzo.

1172
01:28:03,440 --> 01:28:05,325
Słuchaj, mam...

1173
01:28:05,360 --> 01:28:09,240
To są ci dwaj
zaczynają wyglądać jak kumple.

1174
01:28:09,275 --> 01:28:13,085
Nie możesz na tym polegać
obietnice polityków, Joyce.

1175
01:28:13,120 --> 01:28:17,040
Będzie rozwój Pelfe Chase
jeszcze zobaczysz.

1176
01:28:18,000 --> 01:28:24,000
Zsynchronizuj i poprawiono przez
www.addic7ed.com